1
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
eu primul!
2
00:00:34,417 --> 00:00:35,292
Dă-i!
3
00:00:35,375 --> 00:00:37,875
Oh, frumos. Minunat.
4
00:00:39,375 --> 00:00:41,375
A fost odată ca niciodată...
5
00:00:43,417 --> 00:00:46,708
...au fost doi tâmpiți groaznici.
6
00:00:54,708 --> 00:00:57,417
Și așa au fost lăsați ca morți.
7
00:00:59,708 --> 00:01:02,792
Așteptați, așteptați, așteptați. Oprește-te!
8
00:01:04,750 --> 00:01:05,583
mama,
9
00:01:05,667 --> 00:01:09,500
chiar începi povestea mea de culcare?
cu personajele pe moarte?
10
00:01:09,583 --> 00:01:12,917
Nu am spus că vor muri.
Am spus că au fost lăsați pentru morți.
11
00:01:13,000 --> 00:01:14,208
- De cine?
- De către cine?
12
00:01:14,292 --> 00:01:17,250
- De către cine?
- Copii și o familie de animale magice.
13
00:01:17,333 --> 00:01:18,417
Oh.
14
00:01:19,375 --> 00:01:21,208
Ce fel de poveste este asta?
15
00:01:21,292 --> 00:01:22,375
Îmi tot spui
16
00:01:22,458 --> 00:01:25,708
vrei poveștile tale de culcare
să fie mai complex din punct de vedere emoțional
17
00:01:25,792 --> 00:01:29,667
cu, citez,
„teme înalte și comedie joasă”.
18
00:01:29,750 --> 00:01:33,208
Adevărat. Doar că nu vreau
o poveste plictisitoare, veche, normală.
19
00:01:33,292 --> 00:01:38,583
Ei bine, te asigur, iubirea mea,
aceasta nu este o „poveste normală”
20
00:01:38,667 --> 00:01:41,875
pentru că Twits nu sunt oameni normali.
21
00:01:43,458 --> 00:01:46,917
Nu, Twits urăsc totul,
22
00:01:47,000 --> 00:01:48,917
mai ales unul pe altul.
23
00:01:49,000 --> 00:01:52,458
Au fost căsătoriți
timp de 47 de ani nenorociți.
24
00:01:54,417 --> 00:01:59,208
Și nu a trecut nicio zi
fără un truc răutăcios și murdar.
25
00:02:04,708 --> 00:02:09,958
Chestia este că chiar și oamenii
care urăsc totul iubesc ceva.
26
00:02:10,042 --> 00:02:15,750
Pentru Twits, a fost o curte din spate
parc de distracții numit Twitlandia.
27
00:02:16,875 --> 00:02:19,625
Au construit Twitlandia de la zero.
28
00:02:19,708 --> 00:02:22,292
A fost singurul lucru
care le-a adus bucurie.
29
00:02:22,375 --> 00:02:25,250
Singurul lucru la care ținea cu adevărat.
30
00:02:25,333 --> 00:02:28,833
Singurul lucru
au vrut ca lumea întreagă să vadă.
31
00:02:35,417 --> 00:02:38,083
Există o melodie și o extravaganță de dans
32
00:02:38,167 --> 00:02:40,833
Și plimbări făcute din toalete
33
00:02:41,417 --> 00:02:43,208
Aceasta este Twitlandia!
34
00:02:43,292 --> 00:02:46,042
Este singurul parc de distracții din lume.
35
00:02:46,125 --> 00:02:49,125
Și chiar dacă întreaga lume nu l-ar vedea,
36
00:02:49,625 --> 00:02:51,667
adevărații eroi ai poveștii noastre,
37
00:02:51,750 --> 00:02:53,417
un orfan pe nume Beesha...
38
00:02:53,500 --> 00:02:54,375
Wow.
39
00:02:54,458 --> 00:02:56,500
... și cea mai bună prietenă a ei, Bubsy...
40
00:02:56,583 --> 00:02:57,667
Vai!
41
00:02:57,750 --> 00:02:58,583
...a făcut.
42
00:02:58,667 --> 00:03:01,625
Vino la Twitlandia
mare deschidere în această săptămână.
43
00:03:01,708 --> 00:03:04,917
- Asta pare cel mai...
- Un loc uimitor în lume?!
44
00:03:05,000 --> 00:03:08,500
Cu siguranță nu aveam de gând să spun
„îngrozitor și șchioapă”.
45
00:03:08,583 --> 00:03:12,000
Dar, Beesha,
are o extravaganță de cântece și dansuri
46
00:03:12,083 --> 00:03:14,083
și plimbări făcute din toalete!
47
00:03:14,167 --> 00:03:17,500
Și cine nu vrea ambele lucruri?
48
00:03:17,583 --> 00:03:21,542
În regulă, băiat îndrăzneț,
Promit că te voi duce la Twitlandia
49
00:03:21,625 --> 00:03:25,375
înainte să mă părăsești pentru totdeauna săptămâna viitoare.
50
00:03:25,458 --> 00:03:27,042
Whoo-hoo!
51
00:03:27,125 --> 00:03:28,542
Twitlandia!
52
00:03:32,583 --> 00:03:34,417
Oh, Jim.
53
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Ah!
54
00:03:35,542 --> 00:03:37,833
Uite, este primul nostru vizitator!
55
00:03:37,917 --> 00:03:41,000
Dar înainte de Beesha
și-ar putea îndeplini promisiunea față de Bubsy...
56
00:03:41,083 --> 00:03:42,958
Bun venit la Twitlandia.
57
00:03:43,042 --> 00:03:44,333
Ahem.
58
00:03:44,417 --> 00:03:47,000
Hei! Nu poți intra fără să plătești!
59
00:03:47,083 --> 00:03:49,958
...De fapt, înainte ca parcul să se deschidă...
60
00:03:50,042 --> 00:03:51,583
„Condamnat”?
61
00:03:51,667 --> 00:03:54,042
...orașul a închis Twitlandia...
62
00:03:54,125 --> 00:03:56,000
Ce-i asta?
63
00:03:56,500 --> 00:04:00,708
...condamnându-l pentru că este periculos,
structural nefondat și, citat...
64
00:04:00,792 --> 00:04:03,917
„Miroase a carne de hot dog râncedă”?
65
00:04:05,000 --> 00:04:06,333
- Oh, Jim!
- Nu?
66
00:04:06,417 --> 00:04:10,042
Orașul…
Închid parcul nostru de distracție!
67
00:04:11,375 --> 00:04:12,542
Nu...
68
00:04:12,625 --> 00:04:15,125
Nu!
69
00:04:22,083 --> 00:04:24,750
Era ca și cum copilul lor
fuseseră luate de la ei.
70
00:04:24,833 --> 00:04:26,125
Ciudat copil.
71
00:04:26,208 --> 00:04:27,292
Oameni ciudați.
72
00:04:27,375 --> 00:04:30,208
Îmi plac Beesha și Bubsy
destul de puțin, totuși.
73
00:04:30,292 --> 00:04:35,667
Da, ei bine, Beesha și Bubsy
sunt pe un curs de coliziune cu Twits,
74
00:04:35,750 --> 00:04:39,125
care sunt pe cale să joace
cel mai murdar truc al lor de până acum.
75
00:04:39,208 --> 00:04:41,833
O farsă care va condamna orașul
76
00:04:41,917 --> 00:04:44,792
felul în care orașul a condamnat Twitlandia.
77
00:04:44,875 --> 00:04:47,958
Ce vor face?
Îl faci să miroasă a carne putredă de hot dog?
78
00:04:48,042 --> 00:04:51,958
Băiat deștept. Acum, nu mai sunt întrebări.
Doar asculta melodia.
79
00:04:52,042 --> 00:04:53,750
Oh, acesta este un musical?
80
00:04:53,833 --> 00:04:56,708
Bineînțeles că nu este un musical.
Ce sunt eu, un greier?
81
00:04:56,792 --> 00:04:59,125
Este o singură melodie. A se stabili.
82
00:04:59,208 --> 00:05:01,292
Bubsy adio video, ia unul.
83
00:05:01,375 --> 00:05:02,667
Și... acțiune!
84
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Ne vei lipsi, Bubsy!
85
00:05:04,792 --> 00:05:06,833
Pa, Bubsy.
86
00:05:06,917 --> 00:05:12,833
Mă uit în jur la toți acești oameni
87
00:05:14,208 --> 00:05:20,042
Oameni drăguți cu viața lor perfectă
88
00:05:20,125 --> 00:05:23,500
Ei bine, s-au plictisit
Din craniile lor
89
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Votează-l pe John-John.
90
00:05:24,958 --> 00:05:27,167
Monoton și plictisitor
91
00:05:28,458 --> 00:05:30,458
Ei nu trăiesc
92
00:05:30,542 --> 00:05:35,083
Ei doar supraviețuiesc
93
00:05:35,167 --> 00:05:38,917
Acum, nu suntem ca toți ceilalți
94
00:05:39,000 --> 00:05:42,042
Nu e nimeni aici
Este ca tine și cu mine
95
00:05:42,125 --> 00:05:45,625
Suntem unici
Și adânc în interior
96
00:05:45,708 --> 00:05:49,000
Suntem singurii aici
97
00:05:49,083 --> 00:05:53,417
Cine sunt liberi
98
00:05:55,083 --> 00:05:56,708
Cred că suntem gata.
99
00:05:56,792 --> 00:05:59,833
În regulă, băiat îndrăzneț,
se apropie ziua cea mare.
100
00:05:59,917 --> 00:06:04,125
Loviește-mă cu amintirea ta preferată
de la Căminul pentru copii Triperot.
101
00:06:04,208 --> 00:06:07,042
Oh! Acea dată am primit
un cartof înfipt în nas?
102
00:06:07,125 --> 00:06:10,333
- Bine…
- Nu-ţi aminteşti, Beesh?
103
00:06:10,417 --> 00:06:12,833
M-ai făcut să râd atât de tare încât am pufnit,
104
00:06:12,917 --> 00:06:15,667
iar cartoful a scapat,
și a aterizat în laptele tău.
105
00:06:15,750 --> 00:06:18,833
Și acum sunt intolerantă la lactoză la alegere.
106
00:06:18,917 --> 00:06:21,792
Bine, Harold.
107
00:06:21,875 --> 00:06:25,375
Bubsy va fi adoptată săptămâna viitoare.
Cum vrei să-și amintească de tine?
108
00:06:25,458 --> 00:06:26,792
eu…
109
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Eu... am păstrat cartoful.
110
00:06:28,667 --> 00:06:31,875
A păstrat cartoful. Rece.
111
00:06:31,958 --> 00:06:37,917
Promit să te surprind mereu
112
00:06:39,667 --> 00:06:44,583
Promit să fiu mereu distractiv
113
00:06:45,833 --> 00:06:49,875
A fi rău până la oase
114
00:06:49,958 --> 00:06:52,750
Și poți spune tuturor
115
00:06:53,542 --> 00:06:59,583
Că nu mă voi opri până nu termin
116
00:07:00,625 --> 00:07:03,375
Nu suntem ca toți ceilalți
117
00:07:03,458 --> 00:07:07,042
Nu e nimeni aici
La fel ca tine și mine
118
00:07:07,125 --> 00:07:10,458
Suntem unici
Și adânc în interior
119
00:07:10,542 --> 00:07:14,167
Suntem singurii aici
120
00:07:14,250 --> 00:07:17,750
Cine sunt liberi
121
00:07:17,833 --> 00:07:21,125
Suntem singurii aici
122
00:07:21,208 --> 00:07:28,000
Cine sunt liberi
123
00:07:38,042 --> 00:07:39,125
Bine, rândul meu.
124
00:07:39,208 --> 00:07:43,500
Deci, Bubs, o să-mi fie dor
dansul tău de clasă mondială,
125
00:07:43,583 --> 00:07:46,542
și îmi va fi dor să ajung
ți-a deblocat mingea de baschet
126
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
când o arunci în căpriori.
127
00:07:48,917 --> 00:07:52,625
Îmi va fi dor să te bag noaptea,
si, nu stiu,
128
00:07:52,708 --> 00:07:54,792
doar te uit cum crești
129
00:07:54,875 --> 00:07:58,458
pentru ca esti asa
un copil mic și drăguț squishy-wishy.
130
00:08:00,708 --> 00:08:01,875
Ce…
131
00:08:09,125 --> 00:08:10,042
domnule servetel!
132
00:08:10,125 --> 00:08:11,583
Ajutați-mă!
133
00:08:29,000 --> 00:08:31,417
domnule servetel! Beesha!
134
00:08:31,500 --> 00:08:32,833
Te simți bine?
135
00:08:32,917 --> 00:08:34,875
Suntem bine, Bubs. Suntem bine.
136
00:08:34,958 --> 00:08:37,333
Ce este chestia aia?
137
00:08:38,083 --> 00:08:41,042
Cred că este carnea aia lichidă brută
ei obișnuiesc să facă hot dog.
138
00:08:41,125 --> 00:08:44,458
Da, este carne de hot dog, bine.
Lucrurile bune de asemenea.
139
00:08:44,542 --> 00:08:46,083
Ei bine, orice ar fi,
140
00:08:46,167 --> 00:08:48,625
Mă bucur că nu te-ai înecat în ea,
domnule servetel.
141
00:08:48,708 --> 00:08:53,333
Doamne, am uitat să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața, Beesha.
142
00:08:53,417 --> 00:08:56,708
Știi, mama îmi spunea mereu
Am fost un copil nerecunoscător
143
00:08:56,792 --> 00:08:59,583
și cea mai mare dezamăgire a familiei noastre.
144
00:08:59,667 --> 00:09:01,333
Oricum, multumesc.
145
00:09:01,417 --> 00:09:02,417
Desigur.
146
00:09:02,458 --> 00:09:05,250
Lumea este un loc mult mai bun
cu tine în ea, domnule N.
147
00:09:07,083 --> 00:09:09,833
Șoc și indignare în Triperot astăzi
148
00:09:09,917 --> 00:09:14,250
ca una dintre cele mai proaste carne lichidă de hot dog
inundații în istoria națiunii
149
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
are cetățeni clatinați.
150
00:09:15,833 --> 00:09:19,208
Oi! Femeie! Farsa noastră este la televiziune!
151
00:09:19,292 --> 00:09:23,542
Când eram puțin bărbierit,
Triperot a fost capitala distracției a lumii.
152
00:09:23,625 --> 00:09:24,792
Ne-am distrat.
153
00:09:24,875 --> 00:09:28,417
Apoi Lacul Tripe sa secat,
și am crezut că lucrurile nu se pot înrăutăți.
154
00:09:28,500 --> 00:09:31,083
Ghici ce? Stiri flash. Acest lucru este mult mai rău.
155
00:09:31,167 --> 00:09:32,417
Acest lucru este mai rău.
156
00:09:32,500 --> 00:09:34,167
Ceea ce vreau să știu este,
157
00:09:34,250 --> 00:09:38,000
Cum naiba pot oamenii harnici
ca noi să mergem înainte în acest oraș?
158
00:09:38,083 --> 00:09:40,250
Vreau și eu să știu asta.
159
00:09:40,333 --> 00:09:41,667
Sunt Beverly Onion,
160
00:09:41,750 --> 00:09:45,500
alăturat acum de primarul Triperot,
Wayne John John-John.
161
00:09:45,583 --> 00:09:49,125
Primar John-John, știm
cine se află în spatele acestui atac sălbatic?
162
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
Mulțumesc, Beverly.
163
00:09:50,333 --> 00:09:52,542
Numărul unu, ca întotdeauna,
164
00:09:52,625 --> 00:09:54,292
gândurile și rugăciunile noastre
165
00:09:54,375 --> 00:09:57,750
sunt cu cei afectati
prin această carne-astrofă.
166
00:09:57,833 --> 00:10:00,917
Numărul doi, ziua alegerilor se apropie,
167
00:10:01,000 --> 00:10:05,833
Așa că nu uitați, un vot pentru John-John
este un vot pentru distracție-distracție.
168
00:10:05,917 --> 00:10:07,083
Și numărul trei,
169
00:10:07,167 --> 00:10:10,875
acești răufăcători
este posibil să ne fi aruncat în aer turnul de apă,
170
00:10:10,958 --> 00:10:15,875
dar nu pot exploda niciodată
spiritul acestui mare oraș.
171
00:10:16,458 --> 00:10:18,167
Cum ne poate învinovăți?
172
00:10:18,250 --> 00:10:21,625
Orice persoană rezonabilă
ar fi făcut exact același lucru
173
00:10:21,708 --> 00:10:24,333
dacă și-ar fi închis parcul de distracție.
174
00:10:24,417 --> 00:10:27,167
Dacă acel vagabond nu ne place
aruncând în aer turnul de apă,
175
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
Eu zic să-i aruncăm în aer fundul.
176
00:10:35,083 --> 00:10:37,667
Fundul primarului ar exploda în cele din urmă.
177
00:10:37,750 --> 00:10:40,208
Cu toate acestea, putem vorbi despre asta mai târziu.
178
00:10:40,292 --> 00:10:46,292
Deocamdată, trucul Twits era să aibă
consecințe foarte reale pentru eroii noștri.
179
00:10:46,375 --> 00:10:48,792
Sunt atât de fericit că vei fi părinții mei
180
00:10:48,875 --> 00:10:52,542
pentru că tot ce mi-am dorit vreodată
este... este să găsești o familie.
181
00:10:52,625 --> 00:10:53,917
Oh, băiete.
182
00:10:54,000 --> 00:10:58,292
Nu vei găsi un copil mai drăguț
in zona tristata, domnul si doamna Klurb.
183
00:10:58,375 --> 00:10:59,542
Asta e o promisiune.
184
00:11:01,542 --> 00:11:03,333
Iată afacerea, prietene.
185
00:11:03,417 --> 00:11:08,125
Ne-am reconsiderat, de fapt,
pe baza circumstantelor,
186
00:11:08,208 --> 00:11:11,708
și, uh, știi,
adoptând acest copil de aici, știi,
187
00:11:11,792 --> 00:11:13,875
asta va fi un interzis pentru noi.
188
00:11:13,958 --> 00:11:16,708
Da, am văzut la știri
cum anumite părți ale orașului
189
00:11:16,792 --> 00:11:20,208
încă găsesc niveluri ridicate
de carne lichidă de hot dog în conductele lor.
190
00:11:20,792 --> 00:11:24,667
Și apoi i-am văzut pe copiii tăi aici
bând acea apă toxică de carne.
191
00:11:24,750 --> 00:11:28,458
Îmi rupe inima să o spun,
dar pur și simplu nu avem bani
192
00:11:28,542 --> 00:11:31,083
pentru a îngriji un copil contaminat.
193
00:11:33,958 --> 00:11:38,083
Am decis să ne luăm afacerea
la alt orfelinat.
194
00:11:38,583 --> 00:11:40,375
Scuze, bucko.
195
00:11:40,458 --> 00:11:45,208
E în regulă, Bubsy, oamenii ăia
nu stiu despre ce vorbesc.
196
00:11:45,292 --> 00:11:48,417
Îți vom găsi încă o familie,
O garantez.
197
00:11:58,125 --> 00:12:00,708
Nu voi fi niciodată adoptat, Beesh.
198
00:12:00,792 --> 00:12:02,167
Da, sunteti.
199
00:12:02,250 --> 00:12:04,292
Trebuie doar să ai speranță.
200
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
Adică, visul meu
este să-mi revăd părinții.
201
00:12:07,792 --> 00:12:10,792
Chiar dacă știu
se întorc după mine,
202
00:12:10,875 --> 00:12:12,792
încă e greu de așteptat.
203
00:12:13,458 --> 00:12:17,958
Dar o familie incredibilă
te va găsi atât de curând.
204
00:12:18,042 --> 00:12:19,333
Pot să simt asta.
205
00:12:19,417 --> 00:12:22,833
Și până se întâmplă asta, ți-am luat spatele.
206
00:12:22,917 --> 00:12:24,375
Și nasul tău.
207
00:12:24,458 --> 00:12:27,042
Și intestinele tale!
208
00:12:27,125 --> 00:12:31,333
Întotdeauna ai spatele tuturor, Beesh.
Și nasul și intestinele lor.
209
00:12:31,417 --> 00:12:32,458
incerc.
210
00:12:32,542 --> 00:12:34,500
Dar cine are grijă de tine?
211
00:12:35,083 --> 00:12:37,333
Nu am nevoie de nimeni care să aibă grijă de mine.
212
00:12:37,417 --> 00:12:39,333
Am 12 ani. Aproape.
213
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
Deci, da. Sunt bine.
214
00:12:45,417 --> 00:12:46,833
Dar nu ești bine.
215
00:12:47,417 --> 00:12:49,667
Și acest oraș nu este bine. eu doar…
216
00:12:50,375 --> 00:12:54,542
Vreau ca oamenii să nu fie
atât de groaznic unul pentru celălalt tot timpul.
217
00:12:54,625 --> 00:12:55,875
Deci știi ce?
218
00:12:55,958 --> 00:12:58,292
Nu o să stau aici și să aștept
219
00:12:58,375 --> 00:13:01,083
pentru altcineva
pentru a face lumea mai puțin crudă. Uh-uh.
220
00:13:01,167 --> 00:13:03,167
Voi merge acolo și voi urmări indicii
221
00:13:03,250 --> 00:13:05,792
și găsește pe cine a pus carnea
în acel turn de apă.
222
00:13:05,875 --> 00:13:08,958
Și am de gând să aduc
nemernicii ăia la justiție.
223
00:13:09,042 --> 00:13:12,083
O să taci?!
224
00:13:12,167 --> 00:13:14,625
Încercăm să fim liniștiți aici!
225
00:13:14,708 --> 00:13:18,250
Cum ar trebui să fur
aceste pierderi chimice
226
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
cu toate claxonele alea, scutec?
227
00:13:29,792 --> 00:13:32,792
Nu aceia sunt oamenii
din anunțul Twitlandia, Beesh?
228
00:13:32,875 --> 00:13:34,792
Acesta trebuie să fie cine a făcut-o.
229
00:13:34,875 --> 00:13:38,583
Se pare că o să pleci
la Twitlandia până la urmă. Haide.
230
00:13:38,667 --> 00:13:40,708
Whoo-hoo!
231
00:13:41,750 --> 00:13:44,708
Știu că încercăm
pentru a captura criminali, Beesh,
232
00:13:44,792 --> 00:13:47,625
dar tot vreau să merg pe un roller coaster.
233
00:13:47,708 --> 00:13:49,875
Acolo este. Acolo este camionul.
234
00:13:51,417 --> 00:13:54,167
Cum de nu și-a dat seama poliția asta?
235
00:14:01,375 --> 00:14:02,292
Beesha?
236
00:14:02,375 --> 00:14:03,542
Vom fi bine.
237
00:14:03,625 --> 00:14:04,667
Haide.
238
00:14:27,750 --> 00:14:30,958
Twitlandia arăta mult mai drăguță
în reclamă.
239
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Da.
240
00:14:32,500 --> 00:14:35,375
Pare un loc
unde copiii merg pentru a fi uciși.
241
00:14:35,458 --> 00:14:38,167
Dar, hei, nu poți judeca o carte
prin capacul său.
242
00:14:41,625 --> 00:14:43,875
Așteaptă acolo. Am primit asta.
243
00:14:59,250 --> 00:15:01,667
ce vrei?!
244
00:15:01,750 --> 00:15:03,583
Uh… Uh… Um…
245
00:15:03,667 --> 00:15:05,792
Hi. Bună ziua, doamnă. Si domnule.
246
00:15:07,042 --> 00:15:08,458
Ce faci aici?
247
00:15:08,542 --> 00:15:09,917
Oh!
248
00:15:10,000 --> 00:15:11,125
Ce suntem noi…
249
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
... fac aici...
250
00:15:12,583 --> 00:15:16,792
... este ceea ce sunt pe cale să vă spun,
care este asta…
251
00:15:17,375 --> 00:15:19,625
Suntem aici pentru a vizita Twitlandia?
252
00:15:20,125 --> 00:15:22,500
Oh!
253
00:15:23,083 --> 00:15:25,458
Prostii ăia mici
nu trebuie să fi auzit
254
00:15:25,542 --> 00:15:30,042
despre tot codul de sănătate groaznic
încălcări care ne-au făcut închise.
255
00:15:30,125 --> 00:15:33,250
Ne-am întors în afaceri, femeie.
256
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
Veniți, tinerilor.
257
00:15:35,417 --> 00:15:37,167
Parcul de distracție e în spate.
258
00:15:37,250 --> 00:15:42,167
Știi, nu m-am putut abține să nu observ
camionul acela gigantic cu carne parcat în față,
259
00:15:42,250 --> 00:15:44,125
și mă întrebam dacă... Ce...?
260
00:15:46,792 --> 00:15:47,875
Ce este asta?
261
00:15:47,958 --> 00:15:50,333
Ha! Acesta este Hugtight Sticky Glue.
262
00:15:50,417 --> 00:15:52,458
Cel mai bun adeziv de pe piață
pentru capturarea păsărilor.
263
00:15:56,000 --> 00:15:58,625
De ce ar vrea cineva să captureze păsări?
264
00:15:58,708 --> 00:16:01,583
Pentru a face plăcintă cu păsări, evident.
265
00:16:01,667 --> 00:16:03,292
Idiot.
266
00:16:03,375 --> 00:16:05,542
Dar nu ai venit la Twitlandia
267
00:16:05,625 --> 00:16:08,708
să aud napul meu putred de soție
te numesc idiot.
268
00:16:08,792 --> 00:16:10,458
Ai venit să ne dai banii tăi!
269
00:16:10,542 --> 00:16:14,083
Passul Celebrity Diamond Platinum.
Acesta este cel pe care o vei dori.
270
00:16:14,167 --> 00:16:16,917
Asta vă oferă acces
la toate cele mai bune atracții.
271
00:16:17,000 --> 00:16:20,667
Tilt-A-Potty, prada ta de pirat,
cele mai bune distracții
272
00:16:20,750 --> 00:16:23,750
în Credenza Twit
Sala de Concerte Memorială!
273
00:16:23,833 --> 00:16:28,083
Acest pachet începe de la doar 8.500 USD.
274
00:16:28,167 --> 00:16:30,292
Am cam trei dolari.
275
00:16:30,375 --> 00:16:34,333
Și am niște morcovi pui
276
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
și un band-Aid murdar.
277
00:16:38,750 --> 00:16:40,542
Mm.
278
00:16:40,625 --> 00:16:43,917
Singurul lucru care te va prinde
este o distracție în groapa sărită.
279
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Wow!
280
00:16:46,083 --> 00:16:51,375
La fel de distractiv și sanitar ca o gaură
plin cu aspect de saltele murdare,
281
00:16:51,458 --> 00:16:54,000
Chiar m-a interesat
la auzul poveștii
282
00:16:54,083 --> 00:16:56,458
în spatele acelui camion gigantic cu carne din față.
283
00:16:56,542 --> 00:16:58,500
Oh, camionul acela cu carne? L-am furat.
284
00:16:58,583 --> 00:17:00,583
Scuzați-mă?
285
00:17:00,667 --> 00:17:02,958
De ce? Doar smulgi un fart gras?
286
00:17:03,042 --> 00:17:07,750
Nu. Nu am rupt un fart gras.
287
00:17:07,833 --> 00:17:11,208
Uh, am crezut că te-am auzit spunând
ai furat camionul acela cu carne?
288
00:17:11,292 --> 00:17:12,292
Am făcut-o.
289
00:17:12,333 --> 00:17:16,167
Apoi punem carnea într-un turn de apă
și a aruncat o mulțime în aer.
290
00:17:21,750 --> 00:17:23,625
Dar nu este vina noastră.
291
00:17:23,708 --> 00:17:27,708
Am făcut-o pentru a ne răzbuna
pe acest orăşel stricat.
292
00:17:27,792 --> 00:17:28,708
Wow!
293
00:17:28,792 --> 00:17:31,417
Tocmai ne-ai spus toate aceste lucruri.
294
00:17:31,500 --> 00:17:33,542
Încântător.
295
00:17:33,625 --> 00:17:35,833
Trebuie să plecăm acum.
296
00:17:35,917 --> 00:17:38,250
Dar nu am mers în niciuna dintre plimbări.
297
00:17:43,208 --> 00:17:44,208
Data viitoare.
298
00:17:45,417 --> 00:17:47,792
Hei! Asigură-te și spune-le prietenilor tăi.
299
00:17:47,875 --> 00:17:50,792
Dar numai cele
cu mai mulți bani decât ai!
300
00:17:51,875 --> 00:17:53,917
Haide. Cred că asta e calea de ieșire.
301
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Nu e nimic de care să te sperii.
302
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Beesh?
303
00:18:08,417 --> 00:18:11,500
Ce fel de animale sunt acelea?
304
00:18:19,667 --> 00:18:22,500
Acele bietele creaturi par atât de triste.
305
00:18:24,750 --> 00:18:26,833
Ce crezi că spun ei?
306
00:18:39,000 --> 00:18:41,292
- Vă rog să ne ajutați.
- Ajutor!
307
00:18:42,292 --> 00:18:45,000
Acei monștri răi
ne țin împotriva voinței noastre.
308
00:18:45,083 --> 00:18:49,208
Dacă există ceva ce poți face,
am fi atât de, atât de recunoscători.
309
00:18:49,292 --> 00:18:52,125
Nu-mi place această cușcă veche și împuțită.
310
00:18:52,208 --> 00:18:53,583
În cazuri rare...
311
00:18:53,667 --> 00:18:54,500
Beesh?
312
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
...copii foarte sensibili
cu empatie profundă...
313
00:18:57,417 --> 00:18:58,292
esti…?
314
00:18:58,375 --> 00:19:00,667
...se știe că înțeleg animalele.
315
00:19:00,750 --> 00:19:01,833
Da! Da, da!
316
00:19:01,917 --> 00:19:05,042
Stați, puteți înțelege copiii?
ce spun?
317
00:19:05,125 --> 00:19:06,958
Ne auzi?
318
00:19:07,042 --> 00:19:07,958
Da!
319
00:19:08,042 --> 00:19:10,000
Doamne! Doamne!
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,500
Cred că o să leșin! Sau poate barf?
321
00:19:13,583 --> 00:19:17,083
Oh, da, cu siguranță va fi
glorvin up a florbnorble.
322
00:19:17,167 --> 00:19:19,958
Nu glorificați
un alt florbnorble, Marty.
323
00:19:20,042 --> 00:19:22,667
Doar respiră și salută-le.
324
00:19:22,750 --> 00:19:25,542
- Buna ziua!
- Nu striga. Sunt chiar acolo.
325
00:19:25,625 --> 00:19:27,708
Îmi pare rău, este copleșit acum.
326
00:19:27,792 --> 00:19:31,625
Toți suntem, pentru că doar, wow, wow, wow!
327
00:19:31,708 --> 00:19:35,667
E în regulă. Nici mie nu pot să cred.
328
00:19:35,750 --> 00:19:38,917
Numele meu este Beesha,
și acesta este prietenul meu Bubsy.
329
00:19:39,000 --> 00:19:42,625
Sunt Mandy Muggle-Wump,
iar mama mea este Mary Muggle-Wump,
330
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
iar tatăl meu este Marty Muggle-Wump.
331
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Poți să-mi spui Big Daddy dacă vrei.
332
00:19:46,958 --> 00:19:50,125
Nu le cere să-ți spună așa, Marty.
Oh, Doamne.
333
00:19:50,208 --> 00:19:52,875
Voi, Muggle-Wumps, sunteți amuzanți.
334
00:19:52,958 --> 00:19:57,667
Am o întrebare și întrebarea este,
voi, copii, știți să deschideți cuști?
335
00:19:57,750 --> 00:20:00,500
Suntem blocați în chestia asta de ani de zile.
336
00:20:00,583 --> 00:20:03,333
Există o cheie pentru încuietoare
undeva în casa aceea.
337
00:20:03,417 --> 00:20:05,917
Dacă există vreo modalitate de a-l găsi?
338
00:20:06,000 --> 00:20:08,917
Desigur. Vom găsi cheia
și te scot de acolo.
339
00:20:09,000 --> 00:20:10,417
Iţi promit.
340
00:20:10,500 --> 00:20:12,417
Ar trebui să pleci de aici chiar acum.
341
00:20:12,500 --> 00:20:13,625
Ce? De ce?
342
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
- Ce ești tu...
- Pleacă de acolo!
343
00:20:16,417 --> 00:20:19,583
Aceste lucruri
este bijuteria maro a Twitlandiei.
344
00:20:19,667 --> 00:20:21,292
Le-am furat din Loompaland.
345
00:20:21,375 --> 00:20:24,625
Și voi mulți, reveniți la plâns.
346
00:20:27,292 --> 00:20:29,125
Ce le faci?
347
00:20:29,208 --> 00:20:31,917
Ei plâng lacrimi magice
când se duc cu susul în jos,
348
00:20:32,000 --> 00:20:34,208
iar acele lacrimi magice sunt sursa de energie
349
00:20:34,292 --> 00:20:36,083
asta o face pe Twitlandia să funcționeze.
350
00:20:37,542 --> 00:20:41,000
- Nu avem nicio energie din oraș aici.
- Știu la ce te gândești.
351
00:20:41,083 --> 00:20:44,667
„O să-i primească pe Dreaded Shrinks”.
352
00:20:44,750 --> 00:20:49,583
Nu, pentru că doar îi facem să rămână
pe capul lor câte o oră.
353
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Ce sunt Dreaded Shrinks?
354
00:20:51,958 --> 00:20:54,167
Ce ai, obraji pentru creier?
355
00:20:54,250 --> 00:20:58,542
The Dreaded Shrinks este ceea ce se întâmplă
când stai prea mult pe cap.
356
00:20:58,625 --> 00:21:01,375
Nu avem nevoie de capetele lor
să se strângă în gâtul lor,
357
00:21:01,458 --> 00:21:05,208
gâtul lor să se strângă în corpul lor,
trupurile să se strângă în picioare,
358
00:21:05,292 --> 00:21:08,000
până ce a mai rămas
este o băltoacă mare de nimic.
359
00:21:09,625 --> 00:21:11,708
Voi sunteți răi.
360
00:21:11,792 --> 00:21:14,250
Da, ei bine, ești rău.
361
00:21:14,333 --> 00:21:16,083
Voi doi plecați acum,
362
00:21:16,167 --> 00:21:20,042
sau superba mea soție
te va pune într-o plăcintă somptuoasă
363
00:21:20,125 --> 00:21:22,875
și te gătesc pentru cina noastră!
364
00:21:24,333 --> 00:21:25,417
Vom reveni.
365
00:21:25,917 --> 00:21:27,667
Valea!
366
00:21:33,208 --> 00:21:35,042
Stai, Beesh, stai!
367
00:21:37,250 --> 00:21:40,042
Ce vom face
despre acei săraci Muggle-Wumps?
368
00:21:40,125 --> 00:21:42,292
Eliberează-i când Twits sunt arestați.
369
00:21:42,375 --> 00:21:44,375
Ce vrei să spui? Cum?
370
00:21:44,458 --> 00:21:45,292
Hmm…
371
00:21:45,375 --> 00:21:48,292
S-ar putea să fi înregistrat
fiecare cuvânt pe care l-au spus.
372
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
Ce?
373
00:21:53,458 --> 00:21:56,958
Sunt Beverly Onion,
raportare în direct cu știri de ultimă oră.
374
00:21:57,042 --> 00:22:00,125
Sunt aici cu un copil orfan local,
Beesha Balti,
375
00:22:00,208 --> 00:22:01,958
care ne-a adus imagini uimitoare
376
00:22:02,042 --> 00:22:06,125
care promite să se rezolve
un mare mister Triperot.
377
00:22:06,208 --> 00:22:07,333
Beesha?
378
00:22:07,417 --> 00:22:09,167
Da, deci, um, domnișoară Onion,
379
00:22:09,250 --> 00:22:12,042
Căminul pentru copii Triperot,
unde locuiesc eu,
380
00:22:12,125 --> 00:22:16,292
este încă contaminat cu apă din carne,
și nimeni nu făcea nimic în privința asta,
381
00:22:16,375 --> 00:22:18,708
și cel mai bun prieten al meu,
Bubsy Mulch, era despre...
382
00:22:18,792 --> 00:22:19,958
Bună treabă, Beesha.
383
00:22:20,042 --> 00:22:23,667
Să aruncăm o privire
la filmările ei șocante de la camera ascunsă.
384
00:22:25,250 --> 00:22:27,292
Oh, camionul acela cu carne? L-am furat.
385
00:22:27,375 --> 00:22:29,083
- Scuză-mă?
- De ce?
386
00:22:29,167 --> 00:22:31,333
- Tocmai ai rupt un fart gras?
- Nu…
387
00:22:31,417 --> 00:22:33,375
Femeie! Suntem la televiziune!
388
00:22:36,542 --> 00:22:39,875
Am făcut, apoi am pus
carnea într-un turn de apă
389
00:22:39,958 --> 00:22:41,375
și a aruncat o mulțime în aer!
390
00:22:44,667 --> 00:22:47,208
După cum puteți vedea, Twits recunosc în mod liber
391
00:22:47,292 --> 00:22:50,708
pe care le-au comis
acest atac sălbatic, cârnați.
392
00:22:50,792 --> 00:22:53,167
Oh! Arăt atât de transpirat!
393
00:22:53,250 --> 00:22:55,708
-Și sună ca un geniu
-Ooh! Uh-oh!
394
00:22:55,792 --> 00:22:57,583
Un geniu potrivit, potrivit
395
00:22:57,667 --> 00:23:01,542
Și toată lumea se va închina Mie
Pentru că sunt un geniu prețios
396
00:23:01,625 --> 00:23:03,917
Ortografiat J-E-N-U-A-S
397
00:23:04,000 --> 00:23:06,958
Deja vin
să-mi dea propria mea emisiune TV.
398
00:23:07,042 --> 00:23:09,250
Ni se întâmplă în sfârșit, femeie!
399
00:23:13,958 --> 00:23:14,958
Haide, iubito.
400
00:23:15,042 --> 00:23:17,292
- Asta ai plătit să vezi.
- Ta-da!
401
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Ce crezi ca faci...
402
00:23:21,833 --> 00:23:22,875
De ce?
403
00:23:23,583 --> 00:23:25,583
Stii cine sunt?
404
00:23:25,667 --> 00:23:27,292
Sunt o celebritate importantă.
405
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
Sunt un geniu!
406
00:23:29,875 --> 00:23:31,958
Credenza S. Twit și James T. Twit,
407
00:23:32,042 --> 00:23:34,458
esti arestat
căci în mod deliberat şi rău intenţionat
408
00:23:34,542 --> 00:23:37,000
inundând Triperotul
cu carne lichidă de hot dog.
409
00:23:37,083 --> 00:23:42,042
Domnule și doamna Twit, aveți ceva
să spună cetățenilor din Triperot?
410
00:23:42,125 --> 00:23:43,917
Da, am ceva de spus.
411
00:23:44,000 --> 00:23:46,167
Dacă voi ați fi susținut Twitlandia,
412
00:23:46,250 --> 00:23:51,375
apoi toți cei din acest oraș prost
si-ar fi implinit toate visele!
413
00:23:51,458 --> 00:23:54,583
Triperot ar fi putut fi
din nou capitala distracției a lumii.
414
00:23:54,667 --> 00:23:58,167
Și toți ați fi trăit
în lampa luxului.
415
00:23:58,250 --> 00:24:00,375
Ai suflat, Triperot!
416
00:24:00,458 --> 00:24:01,667
L-ai suflat!
417
00:24:01,750 --> 00:24:04,708
Orașul nu ar trebui niciodată
au închis Twitlandia!
418
00:24:04,792 --> 00:24:07,875
Este a lumii
doar parcul de distracții gosh-dang!
419
00:24:07,958 --> 00:24:09,167
Nu mă auzi?
420
00:24:09,250 --> 00:24:12,125
E vina ta, primar John-John!
421
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Nu mă mai împinge!
422
00:24:13,542 --> 00:24:16,250
Doamna Muggle-Wump
spune unde au cheia?
423
00:24:16,333 --> 00:24:19,708
Uh-uh. Cred că suntem doar
va trebui să caut peste tot.
424
00:24:23,750 --> 00:24:25,917
E înfiorător aici.
425
00:24:26,000 --> 00:24:27,667
Și miroase.
426
00:24:27,750 --> 00:24:30,458
Te surprinde vreunul dintre aceste lucruri?
427
00:24:30,542 --> 00:24:31,667
Nu, nu chiar.
428
00:24:48,792 --> 00:24:51,250
Aceste bietele animale sunt moarte?
429
00:24:51,917 --> 00:24:52,958
Da.
430
00:24:53,042 --> 00:24:55,042
Toți au fost taxidermiați.
431
00:25:23,458 --> 00:25:24,500
La naiba?
432
00:25:26,917 --> 00:25:29,917
Se pare că vorbește înapoi.
433
00:25:30,000 --> 00:25:31,708
Sau poate franceza?
434
00:25:31,792 --> 00:25:35,875
Dacă îmi lingi degetele de la picioare,
opusă vieții tale.
435
00:25:35,958 --> 00:25:37,167
Bine.
436
00:25:41,750 --> 00:25:44,083
Aici, um, cred că poate...
437
00:25:44,167 --> 00:25:46,375
Sunt o broască opusă cu degetul dulce,
438
00:25:46,458 --> 00:25:50,792
și dacă îmi lingi degetele de la picioare,
opusul tău va merge viața.
439
00:25:50,875 --> 00:25:53,708
Nu am mai întâlnit niciodată o broască râioasă.
440
00:25:53,792 --> 00:25:56,000
Oh! Sunt din Loompaland.
441
00:25:56,083 --> 00:25:59,625
Am venit aici cu prietenii mei,
Muggle-Wumps.
442
00:25:59,708 --> 00:26:03,000
Îi cunoaștem pe Muggle-Wumps.
Îi vom scoate din cușcă.
443
00:26:03,083 --> 00:26:05,667
Huh! Te rog eliberează-mă și pe mine!
444
00:26:05,750 --> 00:26:08,583
Doamna Twit a încercat să mă transforme în taxidermie.
445
00:26:08,667 --> 00:26:11,875
De atunci am rămas blocat în această cameră.
446
00:26:11,958 --> 00:26:15,458
Și nimeni de aici nu mă va linge degetele de la picioare.
447
00:26:15,542 --> 00:26:17,292
Desigur, te vom elibera.
448
00:26:20,333 --> 00:26:24,208
Nu s-ar întâmpla să știi unde este cheia
la cușca Muggle-Wumps este, nu?
449
00:26:24,792 --> 00:26:27,000
Din păcate, nu.
450
00:26:27,083 --> 00:26:30,042
E în regulă.
Sunt o mulțime de lucruri pe care nu le știu.
451
00:26:30,125 --> 00:26:34,000
Cum ar fi, de ce nu pui morcovi
trebuie sa porti scutece?
452
00:26:34,083 --> 00:26:36,833
Am vorbit despre asta, Bubs.
Nu au fund.
453
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
Vă vom lăsa să ieși pe ușa din față.
454
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
Twits, ai făcut cauțiune.
455
00:26:53,750 --> 00:26:56,375
Nu mă pot gândi cine ne-ar plăti cauțiunea.
456
00:26:56,458 --> 00:26:58,000
Ești singura persoană pe care o cunosc.
457
00:26:58,083 --> 00:27:00,625
Și nu te plac suficient
să te elibereze.
458
00:27:02,500 --> 00:27:05,583
- Acolo sunt.
- Ei sunt cei de la televizor.
459
00:27:05,667 --> 00:27:09,417
Domnule și doamna Twit, sunteți singura noastră speranță!
Te iubesc!
460
00:27:09,500 --> 00:27:11,042
huh?
461
00:27:11,625 --> 00:27:12,750
Ce?
462
00:27:14,750 --> 00:27:16,792
Probabil ești confuz.
463
00:27:16,875 --> 00:27:18,292
Sunt confuz.
464
00:27:18,375 --> 00:27:20,917
De aceea am spus,
— Probabil că ești confuz.
465
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Oh.
466
00:27:22,083 --> 00:27:23,375
Twits au fost și ei,
467
00:27:23,458 --> 00:27:27,667
dar dacă ți-aș spune doar puțin
despre orașul în care locuiesc,
468
00:27:27,750 --> 00:27:29,458
Cred că ar avea mai mult sens.
469
00:27:29,542 --> 00:27:33,458
Triperot a fost cândva
o destinație populară de vacanță,
470
00:27:33,542 --> 00:27:36,583
cunoscută drept capitala distracției a lumii.
471
00:27:36,667 --> 00:27:41,083
Dar când Tripe Lake s-a secat,
turiştii au încetat să mai viziteze.
472
00:27:41,167 --> 00:27:42,583
Afaceri închise.
473
00:27:42,667 --> 00:27:46,750
Oamenii și-au pierdut locul de muncă,
banii lor, modul lor de viață.
474
00:27:47,333 --> 00:27:49,292
Disperați și cu norocul lor,
475
00:27:49,375 --> 00:27:53,208
mulți dintre ei erau gata să creadă
oricine ar putea oferi mântuire.
476
00:27:53,292 --> 00:27:56,167
Hei, Dorcas! Cina este gata!
477
00:27:56,250 --> 00:27:57,292
Ah!
478
00:27:57,875 --> 00:28:01,792
Oh, Dorcas. Acesta a fost ultimul nostru borcan cu șuncă.
479
00:28:01,875 --> 00:28:03,083
Îmi pare rău, mamă.
480
00:28:03,167 --> 00:28:05,167
E în regulă, dragă. Nu a fost vina ta.
481
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
Banii sunt foarte strânși, dragă.
482
00:28:07,458 --> 00:28:09,500
Dacă ați susținut Twitlandia,
483
00:28:09,583 --> 00:28:15,000
apoi toată lumea din acest oraș prost
și-ar fi împlinit toate visele!
484
00:28:15,083 --> 00:28:18,292
Triperot ar fi putut fi
din nou capitala distracției a lumii,
485
00:28:18,375 --> 00:28:21,708
și toți ați fi trăit
în lampa luxului.
486
00:28:21,792 --> 00:28:24,000
Orașul nu ar trebui să aibă niciodată...
487
00:28:24,083 --> 00:28:26,958
Când ești foarte mult
vrei ca ceva să fie adevărat...
488
00:28:27,042 --> 00:28:27,875
- Huh.
- Hmm.
489
00:28:27,958 --> 00:28:31,583
... Este foarte ușor
să te convingi că este.
490
00:28:31,667 --> 00:28:34,458
Bună ziua, domnule și doamna Twit.
Numele este Dee Dumdie-Dungle.
491
00:28:34,542 --> 00:28:37,333
- Mirele meu aici...
- Horvis Dungle!
492
00:28:37,417 --> 00:28:38,917
Da, acesta este numele tău, dragă.
493
00:28:39,000 --> 00:28:41,917
Se pare că se gândește la Twitlandia
ar putea face Triperot
494
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
din nou capitala distracției a lumii.
495
00:28:43,917 --> 00:28:46,833
Și eu zic: "Hmm..."
496
00:28:46,917 --> 00:28:49,000
Da, ea spune mereu „Hmm…”
497
00:28:49,083 --> 00:28:51,083
Uh, dar eu zic mai degrabă „Hmm!”
498
00:28:51,167 --> 00:28:53,958
Deci oricum, uh,
am sunat câțiva dintre prietenii noștri
499
00:28:54,042 --> 00:28:55,458
pentru a vă ajuta să vă eliberați pe cauțiune.
500
00:28:55,542 --> 00:28:56,833
Da.
501
00:28:56,917 --> 00:29:00,333
Pentru că dacă Twitlandia este adevărată,
băiete, toți vrem să intrăm.
502
00:29:00,417 --> 00:29:02,792
Vreau și eu să intru, de asemenea.
503
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Auzi asta?
504
00:29:04,500 --> 00:29:06,333
Da.
505
00:29:06,417 --> 00:29:09,917
Aș spune că e timpul
începem să facem niște promisiuni
506
00:29:10,000 --> 00:29:12,083
nu avem de gând să păstrăm.
507
00:29:13,958 --> 00:29:16,375
Da, prietenii mei, este adevărat.
508
00:29:16,458 --> 00:29:19,708
Dacă redeschidem Twitlandia,
turismul va reveni,
509
00:29:19,792 --> 00:29:22,917
Triperot va fi
din nou capitala distracției a lumii,
510
00:29:23,000 --> 00:29:26,417
și toate problemele orașului
va fi rezolvat.
511
00:29:26,500 --> 00:29:30,542
Dar nimic din toate astea nu se poate întâmpla
fără un lucru mic.
512
00:29:30,625 --> 00:29:31,667
Banii tăi.
513
00:29:31,750 --> 00:29:36,000
Și de aceea avem
o miere de o afacere pentru tine.
514
00:29:36,083 --> 00:29:39,125
Dacă investești doar 1.000 USD,
515
00:29:39,208 --> 00:29:42,417
vă garantăm 1 miliard de dolari
516
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
când se deschide parcul.
517
00:29:44,083 --> 00:29:45,208
Sfinte fumuri.
518
00:29:45,292 --> 00:29:46,667
Asta e o afacere grozavă.
519
00:29:46,750 --> 00:29:49,583
Da, ne putem scufunda
în fondul de facultate al lui Dorcas.
520
00:29:50,208 --> 00:29:53,583
Uh, mamă, tată, un moment din timpul tău.
521
00:29:53,667 --> 00:29:56,708
Aceasta pare o minciună evidentă.
522
00:29:56,792 --> 00:30:00,250
Oh, Dorcas,
ești prea tânăr ca să înțelegi
523
00:30:00,333 --> 00:30:03,625
pe care îl vor face Twits
toate visele noastre devin realitate!
524
00:30:03,708 --> 00:30:05,542
O, mulțumesc, domnule și doamna Twit!
525
00:30:05,625 --> 00:30:07,917
- Un miliard pentru tine!
- Vreau un miliard!
526
00:30:08,000 --> 00:30:11,833
- Un miliard pentru tine! Miliard! Miliard!
- Ho-hoo!
527
00:30:12,958 --> 00:30:15,542
Visul nostru de la Twitlandia se va împlini.
528
00:30:15,625 --> 00:30:18,333
Ei mă iubesc. Chiar mă iubesc.
529
00:30:18,417 --> 00:30:20,542
- Lasă-mă să-ți iau asta, fetiță.
- Ooh!
530
00:30:20,625 --> 00:30:22,375
Vai!
531
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Uf. Ce este
cu acești oameni și toalete?
532
00:30:37,833 --> 00:30:39,917
Poate au vezici mici
533
00:30:40,000 --> 00:30:42,875
și trebuie să plece
în miezul nopţii uneori.
534
00:30:42,958 --> 00:30:43,958
Huh.
535
00:30:49,667 --> 00:30:50,583
Hoo-hoo!
536
00:30:50,667 --> 00:30:54,000
Marea noastră cină de sărbătoare
aproape gata, Jimmy.
537
00:30:58,458 --> 00:31:00,083
Mm!
538
00:31:01,375 --> 00:31:05,125
Este un nou tip special de spaghete
pentru tipul meu special.
539
00:31:05,208 --> 00:31:08,167
Mănâncă-l acum cât este frumos și fierbinte.
540
00:31:08,250 --> 00:31:09,583
Fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte.
541
00:31:15,625 --> 00:31:17,708
Da, e... e moale
542
00:31:17,792 --> 00:31:21,000
cu o... cu un indiciu
cu o aromă distinct amară.
543
00:31:21,083 --> 00:31:24,083
Vrei să știi
de ce spaghetele tale sunt spongioase?
544
00:31:25,083 --> 00:31:25,917
De ce?
545
00:31:26,000 --> 00:31:28,167
Și de ce are un gust amar?
546
00:31:29,042 --> 00:31:30,083
De ce?
547
00:31:30,167 --> 00:31:33,542
Pentru că sunt viermi! Mănânci viermi!
548
00:31:37,250 --> 00:31:39,625
Bine.
549
00:31:39,708 --> 00:31:45,250
Dacă aș fi o cheie,
M-aș ascunde sub o pernă, poate?
550
00:31:47,250 --> 00:31:49,667
Voice Changer 30.000? Ce-i asta…
551
00:31:49,750 --> 00:31:52,708
... ce faci? Uau, e foarte ciudat.
552
00:32:07,792 --> 00:32:08,708
Mm.
553
00:32:08,792 --> 00:32:09,792
Mm.
554
00:32:14,292 --> 00:32:15,583
Aceia au fost Twits?
555
00:32:15,667 --> 00:32:18,708
Nu poate fi.
Trebuie să fie în închisoare până acum.
556
00:32:18,792 --> 00:32:19,958
Sale…
557
00:32:20,042 --> 00:32:22,167
A fost o zi lungă.
558
00:32:22,250 --> 00:32:23,958
Sunt obosit.
559
00:32:24,042 --> 00:32:26,167
Hai să... ... mergem la culcare.
560
00:32:28,250 --> 00:32:30,708
Ce…? Ce se întâmplă?
561
00:32:31,708 --> 00:32:33,542
O, nu! O, nu!
562
00:32:39,750 --> 00:32:41,042
Asta nu este bine.
563
00:32:42,125 --> 00:32:43,125
Ei sunt acasă,
564
00:32:43,167 --> 00:32:45,917
iar acum ne vor pune
într-o plăcintă și mănâncă-ne.
565
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
- Beesh.
- Rață!
566
00:33:08,042 --> 00:33:10,792
Suntem bine, Bubs. Suntem bine. Suntem bine.
567
00:33:48,917 --> 00:33:50,958
Uf.
568
00:33:59,167 --> 00:34:00,375
Cheia.
569
00:34:09,417 --> 00:34:10,625
E în barbă.
570
00:34:18,292 --> 00:34:19,292
Ew.
571
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Blech.
572
00:34:35,167 --> 00:34:37,458
Ce faci, femeie?!
573
00:34:37,542 --> 00:34:39,417
Haide. Să mergem.
574
00:34:42,333 --> 00:34:44,250
- Hei, ce...
- Sunt copiii ei.
575
00:34:44,333 --> 00:34:45,375
Hai! Hai! Hai!
576
00:34:46,583 --> 00:34:47,583
Oh!
577
00:34:48,042 --> 00:34:50,500
Avem cheia!
578
00:34:50,583 --> 00:34:52,125
Avem cheia!
579
00:34:52,208 --> 00:34:53,792
- Doamne, chiar?
- În nici un caz!
580
00:34:53,875 --> 00:34:55,708
Voi sunteți eroii mei!
581
00:34:55,792 --> 00:34:57,167
Haide. Haide.
582
00:34:57,250 --> 00:35:00,625
Vă voi pune, copii, într-o plăcintă
și vă gătește pe amândoi la cină!
583
00:35:00,708 --> 00:35:02,250
Merge. Trebuie să pleci de aici.
584
00:35:02,333 --> 00:35:04,000
În nici un caz. Te scoatem afară.
585
00:35:04,083 --> 00:35:06,958
- Nu ne poți scoate afară dacă ești într-o plăcintă.
- Grăbește-te, Beesh!
586
00:35:07,042 --> 00:35:10,458
- Du-te. Nu-i lăsa să te prindă.
- Acei monștri te vor ucide.
587
00:35:10,542 --> 00:35:13,708
- Nu spune "ucide". Este negativ.
- Hai, Beesh. Grabă.
588
00:35:13,792 --> 00:35:16,042
- Salvați-vă.
- Grăbește-te!
589
00:35:16,125 --> 00:35:17,375
Merge!
590
00:35:17,875 --> 00:35:19,292
Haide! Haide!
591
00:35:22,792 --> 00:35:24,375
Ha!
592
00:35:24,458 --> 00:35:26,667
- Am inteles.
- Ajutor!
593
00:35:38,333 --> 00:35:39,708
Hei, Mary.
594
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
Simt că e destul de bine.
595
00:35:41,542 --> 00:35:43,500
Oh.
596
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
Bine, da, încă unul. Doar încă unul.
597
00:35:47,167 --> 00:35:48,417
Haide, să mergem!
598
00:35:52,458 --> 00:35:53,792
Haide! Haide!
599
00:36:00,583 --> 00:36:03,583
Ne fură muggle-Wumps furați!
600
00:36:10,167 --> 00:36:15,750
Curcubeele revin în stil
601
00:36:16,875 --> 00:36:18,250
Cripes!
602
00:36:18,333 --> 00:36:20,458
Bună, domnule șervețel. Totul e bine.
603
00:36:20,542 --> 00:36:24,542
Orice ai face,
nu deschide ușa pentru Twits.
604
00:36:24,625 --> 00:36:27,417
Ai înțeles, Beesha.
Nu deschide ușa Twits.
605
00:36:30,667 --> 00:36:32,958
Bine ați venit la Triperot Home pentru copii.
606
00:36:33,042 --> 00:36:34,417
Pentru ce te pot face?
607
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
Unde sunt?
608
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
Unde sunt cine?
609
00:36:37,667 --> 00:36:39,125
Încerci să fii amuzant?
610
00:36:39,208 --> 00:36:40,375
Nu, mă îndoiesc.
611
00:36:40,458 --> 00:36:44,250
Mama îmi spunea mereu
Eram un copil unic fără umor.
612
00:36:44,750 --> 00:36:46,333
Oricum, eu sunt Burl Napkin.
613
00:36:47,458 --> 00:36:51,292
Și orice ai nevoie,
Sunt sigur că putem avea o părtășie despre asta
614
00:36:51,375 --> 00:36:53,792
ca niște adulți rezonabili
peste o pâine fierbinte de vită
615
00:36:53,875 --> 00:36:55,458
și niște brânză pulverizată.
616
00:36:58,292 --> 00:37:01,667
Beesha, le-a lăsat să intre,
și le-a oferit brânză!
617
00:37:01,750 --> 00:37:03,667
Toți vom muri!
618
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
Nimeni nu va muri, Harold.
619
00:37:06,208 --> 00:37:07,417
Doar că nimeni nu intră în panică.
620
00:37:07,500 --> 00:37:09,750
Dar Harold ne-a spus să intrăm în panică.
621
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
- Ton, Harold, ia blocurile.
- Nu?
622
00:37:11,917 --> 00:37:14,167
Toți ceilalți, carton și creioane colorate acum.
623
00:37:14,250 --> 00:37:15,375
Ai înțeles.
624
00:37:24,750 --> 00:37:26,250
Oh, băiete.
625
00:37:27,750 --> 00:37:32,667
Uh, deci, um, ce anume
pot să vă ajut, domnule și doamna Twit?
626
00:37:32,750 --> 00:37:35,125
Copiii tăi nebuni
ne-au furat moggle-Wumps.
627
00:37:35,208 --> 00:37:37,125
Îmi pare rău, cine ți-a furat ce?
628
00:37:37,208 --> 00:37:41,083
Creaturile ale căror lacrimi
sunt sursa de energie pentru parcul nostru de distracție.
629
00:37:41,167 --> 00:37:44,292
Știi că nu putem conduce Twitlandia
fără Muggle-Wumps.
630
00:37:44,375 --> 00:37:47,458
Da, vezi, aud cuvinte
iesi din gura ta,
631
00:37:47,542 --> 00:37:50,792
dar nu înțeleg
lor... sensul lor.
632
00:37:50,875 --> 00:37:55,125
Dacă nu-i predai pe munții noștri Muggle-Wumps,
va trebui să ne plătiți.
633
00:37:55,208 --> 00:37:59,125
Aceste animale valorează 1 miliard de dolari.
634
00:37:59,208 --> 00:38:02,250
Oh, sunt puțin sărac în numerar în acest moment.
635
00:38:02,333 --> 00:38:04,958
Hm, investițiile mele
sunt în primul rând emoționale.
636
00:38:05,042 --> 00:38:07,917
In acest caz,
dă-ne câteva din bunurile tale.
637
00:38:08,000 --> 00:38:10,167
Vom lua, mm,
638
00:38:10,250 --> 00:38:14,125
pantofii, cămașa,
pantalonii și... ceasul.
639
00:38:14,208 --> 00:38:17,208
Dar acest ceas i-a aparținut regretatului meu tată.
640
00:38:17,292 --> 00:38:21,375
Dacă a întârziat,
nu trebuie să fi fost un ceas foarte bun.
641
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
Haide.
642
00:38:23,500 --> 00:38:25,708
Nu te întoarce, sau luăm slipurile.
643
00:38:25,792 --> 00:38:27,458
Hei! Și șoseta!
644
00:38:28,500 --> 00:38:31,875
Ei bine, mă bucur că m-am hotărât
să-mi pun slip în dimineața asta.
645
00:38:32,458 --> 00:38:35,000
Curcubeele se întorc în...
646
00:38:36,167 --> 00:38:38,000
Oh, imediat înapoi la tine. Toot-toot!
647
00:38:38,083 --> 00:38:39,875
- Ia un loc de muncă!
- Oh, la naiba.
648
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Domnul șervețel a fost păcălit
din pantaloni din nou!
649
00:38:43,083 --> 00:38:47,250
Bineînțeles că a făcut-o.
Haideți, toți. Grabă! Grabă! Grabă!
650
00:38:52,917 --> 00:38:54,750
Bine. Bine.
651
00:38:58,958 --> 00:39:01,167
- Grăbește-te, Harold.
- Să mergem! Haide!
652
00:39:11,958 --> 00:39:14,167
Poziții de acțiune acum!
653
00:39:23,375 --> 00:39:26,458
Continuă.
Acea senzație de arsură în piept...
654
00:39:27,458 --> 00:39:28,292
...este firesc.
655
00:39:28,375 --> 00:39:32,750
- Bine, nebunilor. Vrem ceea ce este al nostru.
- Slavă Domnului că ești aici.
656
00:39:32,833 --> 00:39:36,500
- Au trecut chiar pe ușa aceea.
- Sunt niște creaturi smecheri.
657
00:39:36,583 --> 00:39:38,833
- Ooh!
- Mută-l! Ce aştepţi?
658
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Trebuie să recunosc…
659
00:39:58,208 --> 00:40:01,042
… trucul acela a fost destul de genial.
660
00:40:01,125 --> 00:40:02,292
Și profesionist.
661
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
Ai!
662
00:40:04,333 --> 00:40:05,667
Te simți bine?
663
00:40:05,750 --> 00:40:07,708
Micuțe!
664
00:40:07,792 --> 00:40:09,625
Trebuie să încui ușa.
665
00:40:17,417 --> 00:40:19,833
Îmi pare rău pentru asta. Asta e pe mine.
666
00:40:21,208 --> 00:40:23,083
Iată-mă din nou, bubuind pe Burl.
667
00:40:40,375 --> 00:40:43,708
Hei, fetiță. Fetiță?
668
00:40:43,792 --> 00:40:45,792
Mm, ești bun.
669
00:40:45,875 --> 00:40:47,625
Ești foarte bun.
670
00:40:47,708 --> 00:40:50,583
Ne-ai păcălit cu camera ta ascunsă.
Ne-a încuiat.
671
00:40:50,667 --> 00:40:52,625
Apoi ne-am furat Muggle-Wumps.
672
00:40:52,708 --> 00:40:55,167
Atunci ne-ai păcălit
cu ușa aceea prefăcută.
673
00:40:55,250 --> 00:40:59,375
Ești un Twit în devenire,
este ceea ce esti.
674
00:40:59,458 --> 00:41:00,708
Serios?
675
00:41:00,792 --> 00:41:04,292
Da, de aceea avem
o ofertă foarte specială pentru tine.
676
00:41:04,375 --> 00:41:06,375
Este în sus și în sus. Fara trucuri.
677
00:41:06,458 --> 00:41:08,583
Ne dam înapoi. Vedea?
678
00:41:12,208 --> 00:41:14,292
Nici să nu te gândești să ai încredere în ei.
679
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
Nu voi. Am primit asta.
680
00:41:16,042 --> 00:41:17,042
Sunt bine.
681
00:41:19,917 --> 00:41:23,458
Deci, ce este această ofertă specială? Hmm?
682
00:41:24,208 --> 00:41:27,167
Am dori să vă adaptăm.
683
00:41:28,833 --> 00:41:30,708
Să mă „adapteze”?
684
00:41:30,792 --> 00:41:34,625
Da, știi, te facem al nostru
prețios mic copil fiică copil.
685
00:41:34,708 --> 00:41:37,708
Tot ce trebuie să faci
este să ne dea înapoi pe Muggle-Wumps.
686
00:41:37,792 --> 00:41:42,792
Apoi putem deschide parcul nostru de distracție,
deveni o familie fericită, toată afacerea.
687
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
huh?
688
00:41:44,458 --> 00:41:46,042
Da…
689
00:41:46,125 --> 00:41:47,125
Nu.
690
00:41:48,917 --> 00:41:52,292
Hei, un copil ca tine ar trebui să fie bucuros
cineva te vrea,
691
00:41:52,375 --> 00:41:56,250
după ce a fost aruncat aici
ca o farfurie cu resturi mucegăite.
692
00:42:03,125 --> 00:42:06,958
Nu am fost aruncat aici.
Părinții mei se întorc după mine.
693
00:42:08,708 --> 00:42:10,792
Ea crede că se întorc!
694
00:42:13,167 --> 00:42:15,583
Ăsta e cel mai amuzant lucru
Am auzit de secole!
695
00:42:15,667 --> 00:42:21,125
Chestia e, puștiule, că am fost abandonată
la circ de părinții mei deadbeat.
696
00:42:21,208 --> 00:42:25,125
Iar al meu m-a abandonat pe o pistă de bowling.
697
00:42:25,208 --> 00:42:29,333
Așa că vezi, tu chiar ești ca noi.
698
00:42:29,417 --> 00:42:33,000
Doar mai mic și mai puțin inteligent.
699
00:42:33,083 --> 00:42:36,000
- Nu voi fi niciodată ca tine.
- Oh…
700
00:42:36,083 --> 00:42:40,250
Nu renunț niciodată la Muggle-Wumps,
iar acest orfelinat este deținut de Triperot.
701
00:42:40,333 --> 00:42:42,958
Deci, dacă nu ești primarul împuțit,
702
00:42:43,042 --> 00:42:45,417
Îți sugerez să ții departe!
703
00:42:53,833 --> 00:42:57,917
Iată-o, cea mai mare dansatoare
în istoria Loompaland,
704
00:42:58,000 --> 00:43:00,083
Mandy Muggle-Wump!
705
00:43:05,958 --> 00:43:07,667
Prima noastră noapte de libertate.
706
00:43:07,750 --> 00:43:10,958
Sunt atât de fericită că aș putea...
707
00:43:11,042 --> 00:43:12,417
Va-hoo!
708
00:43:14,375 --> 00:43:15,375
Da!
709
00:43:17,250 --> 00:43:18,417
La naiba?
710
00:43:18,500 --> 00:43:20,333
Oh, oamenii nu strălucesc?
711
00:43:20,417 --> 00:43:23,625
Adică, evident că nu
când ți se culeg lacrimile
712
00:43:23,708 --> 00:43:26,250
pentru a alimenta un parc de distracții
pentru că, ca, duh.
713
00:43:26,333 --> 00:43:28,417
Dar în rest, străluciți, nu?
714
00:43:28,500 --> 00:43:30,083
Nu cred că strălucesc.
715
00:43:30,167 --> 00:43:32,583
Huh. Ei bine, învață ceva nou în fiecare zi.
716
00:43:32,667 --> 00:43:33,958
mama!
717
00:43:36,875 --> 00:43:38,083
Vai!
718
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
Du-te, Harold! Du-te, Harold!
719
00:43:52,667 --> 00:43:54,833
Nu-i lăsa pe Twits să-ți intre în cap.
720
00:43:55,458 --> 00:43:57,750
Ne-ai scos din acea cușcă, Beesha.
721
00:43:57,833 --> 00:43:58,958
Am câștigat.
722
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
Da!
723
00:44:03,917 --> 00:44:05,583
Beesha! Suntem liberi!
724
00:44:05,667 --> 00:44:07,167
Hai, dansează cu mine!
725
00:44:07,250 --> 00:44:09,375
Suntem liberi!
726
00:44:11,458 --> 00:44:14,917
În timp ce copiii
iar Muggle-Wump au sărbătorit,
727
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Twitții au intrigat,
728
00:44:17,083 --> 00:44:19,958
pregătesc un truc care,
în zilele următoare,
729
00:44:20,042 --> 00:44:23,250
ar avea consecințe cu adevărat explozive
730
00:44:23,333 --> 00:44:27,250
pentru orașul Triperot
și pentru eroii noștri.
731
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
- Detractorii mei spun că sunt slab cu criminalitatea.
- Ooh!
732
00:44:30,958 --> 00:44:32,667
Se spune că am afectat economia.
733
00:44:32,750 --> 00:44:35,375
Ei bine, eu spun că alerg fără opoziție.
734
00:44:35,458 --> 00:44:37,083
Așadar, când votați primarul,
735
00:44:37,167 --> 00:44:40,500
Amintiți-vă, un vot pentru John-John
este un vot pentru distracție-distracție.
736
00:44:41,500 --> 00:44:44,292
Maria! Intră aici chiar acum!
737
00:44:44,375 --> 00:44:46,500
Vă rog grăbiți-vă!
738
00:44:46,583 --> 00:44:49,458
Uite, au această fereastră
care se uită într-o lume
739
00:44:49,542 --> 00:44:52,833
unde un om mic
primește un băț de un alt bărbat
740
00:44:52,917 --> 00:44:54,417
care lovește acest cerc alb.
741
00:44:54,500 --> 00:44:58,500
Și toți acești oameni minusculi
care trăiesc în această lume mică, aplaudă.
742
00:44:58,583 --> 00:45:00,125
Hei, lovitură bună, amice!
743
00:45:00,208 --> 00:45:01,792
Acesta este un joc numit golf.
744
00:45:01,875 --> 00:45:04,083
Da, și acesta este un televizor, domnule M.
745
00:45:04,167 --> 00:45:07,167
Puteți schimba canalele
și urmăriți tot felul de lucruri.
746
00:45:07,250 --> 00:45:10,833
- Ooh!
- Bun venit la dezbaterea primariei din Triperot.
747
00:45:10,917 --> 00:45:12,667
Sunt Beverly Onion.
748
00:45:12,750 --> 00:45:17,583
În plus față de anterior fără opoziție
Primarul Wayne John John-John,
749
00:45:17,667 --> 00:45:20,667
avem două completări de ultimă oră
la cursa.
750
00:45:20,750 --> 00:45:24,375
- Doamna Credenza Twit și domnul Jim Twit.
- Ah!
751
00:45:24,458 --> 00:45:26,000
Economia, criminalitatea...
752
00:45:26,083 --> 00:45:28,917
Twits candidează pentru primar?
753
00:45:30,417 --> 00:45:34,875
O, băiete, asta nu pare
parca ar fi bine pentru oricine.
754
00:45:47,458 --> 00:45:48,458
Vai!
755
00:45:52,917 --> 00:45:56,583
- Ce naiba?
- Tata bate uneori mingi de stres.
756
00:45:57,125 --> 00:45:58,667
Bine.
757
00:45:58,750 --> 00:46:01,833
Adică, termenul științific
este de a glorifica un florbnorble.
758
00:46:01,917 --> 00:46:05,167
Este ceva care se întâmplă când eu...
… fii puțin anxioasă.
759
00:46:05,250 --> 00:46:06,333
Nu vă faceți griji, domnule M.
760
00:46:06,417 --> 00:46:09,542
Adulții sunt proști,
dar nu suficient de prost pentru a vota un Twit.
761
00:46:09,625 --> 00:46:11,625
Vă mulțumesc că ați venit la rabat.
762
00:46:11,708 --> 00:46:15,125
Trebuie să fug la baie.
Mă întorc într-o secundă, Bub.
763
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
Voi fi regele Triperot.
764
00:46:17,208 --> 00:46:20,458
Așa că voi vorbi mai întâi,
iar tu vei fi ultimul care ascultă.
765
00:46:20,542 --> 00:46:24,583
Domnule Twit, ce veți face
dacă ajungi primar al Triperotului?
766
00:46:24,667 --> 00:46:28,667
Mă bucur că ai întrebat.
Lasă-mă să-ți arăt diareea mea.
767
00:46:30,125 --> 00:46:31,208
Scuzați-mă?
768
00:46:31,292 --> 00:46:34,375
am facut diaree,
și vreau să ți-o arăt.
769
00:46:34,458 --> 00:46:36,125
Te rog nu.
770
00:46:36,208 --> 00:46:38,708
Am diareea asta.
771
00:46:39,292 --> 00:46:41,042
- Dioramă.
- Ce?
772
00:46:41,125 --> 00:46:43,375
„Am această dioramă”.
773
00:46:43,875 --> 00:46:45,333
E dezgustător,
774
00:46:45,417 --> 00:46:48,542
și un secret cel mai bine păstrat între voi,
fundul tău și toaleta.
775
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
Acum aceasta este o diaree
776
00:46:53,042 --> 00:46:55,625
ale lumii
parcul de distracție numărul unu, Twitlandia.
777
00:46:56,625 --> 00:47:00,458
Domnul Twit iubește
să vorbească despre diareea lui.
778
00:47:00,542 --> 00:47:02,417
Dar despre ce nu va vorbi
779
00:47:02,500 --> 00:47:05,583
este modul în care Twitlandia nu se poate redeschide
fără muggle-Wumps,
780
00:47:05,667 --> 00:47:07,667
care au fost furate de acest copil.
781
00:47:08,667 --> 00:47:11,958
Când sunt primar,
Îi voi aduce înapoi, Muggle-Wumps,
782
00:47:12,042 --> 00:47:15,750
transformă Triperot în capitala distracției
din nou din lume,
783
00:47:15,833 --> 00:47:19,958
și face pe toată lumea
cine mă votează miliardar!
784
00:47:20,042 --> 00:47:22,333
Te iubesc, doamnă Twit.
785
00:47:22,417 --> 00:47:24,458
si eu te iubesc.
786
00:47:24,542 --> 00:47:26,000
Oameni, vă rog.
787
00:47:26,083 --> 00:47:28,958
Chiar crezi
aceşti aşa-numiţi Muggle-Wumps
788
00:47:29,042 --> 00:47:31,625
poate face Triperot
capitala distracției a lumii?
789
00:47:31,708 --> 00:47:33,583
Eu nu.
790
00:47:33,667 --> 00:47:34,917
De fapt, dacă mă întrebi,
791
00:47:35,000 --> 00:47:38,542
există un singur candidat
cine știe un lucru sau două despre distracție,
792
00:47:38,625 --> 00:47:40,500
iar numele lui este Ioan-Ioan.
793
00:47:40,583 --> 00:47:45,042
Atunci cum de candidatul acela
nu ai mâncat nimic din prăjitura aia Triperot?
794
00:47:45,125 --> 00:47:46,500
Ce?
795
00:47:46,583 --> 00:47:49,000
Dă-l aici. O să mănânc și eu tortul,
796
00:47:49,083 --> 00:47:52,208
fie doar pentru a dovedi că îmi pasă
mai multe despre Triperot decât despre el.
797
00:47:52,292 --> 00:47:53,708
Oh, te rog.
798
00:47:53,792 --> 00:47:57,458
Acești oameni buni știu
Trăiesc și respir Triperot.
799
00:48:00,500 --> 00:48:03,292
Acum... mănânc și eu!
800
00:48:04,833 --> 00:48:07,542
Oh da! El mănâncă tortul!
801
00:48:07,625 --> 00:48:09,458
Trebuie să iubească cu adevărat Triperot.
802
00:48:09,542 --> 00:48:11,375
Hum!
803
00:48:14,958 --> 00:48:17,042
Triperot! Whoo!
804
00:48:18,792 --> 00:48:20,333
Opriți această dezbatere!
805
00:48:20,417 --> 00:48:23,708
- Cine e acela?
- Copilul acela care i-a furat pe Muggle-Wumps!
806
00:48:23,792 --> 00:48:25,708
- Boo!
- Oh, te rog nu.
807
00:48:25,792 --> 00:48:28,583
De fapt, i-am eliberat pe Muggle-Wumps.
808
00:48:28,667 --> 00:48:32,958
Și nu sunt niciodată,
lăsându-i vreodată pe Twits să-i ia înapoi.
809
00:48:33,042 --> 00:48:34,667
Ce face ea?
810
00:48:34,750 --> 00:48:37,833
Am crezut că e
în baie foarte mult timp.
811
00:48:37,917 --> 00:48:38,958
Vai!
812
00:48:39,042 --> 00:48:42,750
Vedea? Ea recunoaște.
Ea nu le dă înapoi Muggle-Wumps
813
00:48:42,833 --> 00:48:45,250
pentru că nu-i pasă
despre voi oameni.
814
00:48:45,333 --> 00:48:46,458
Oh.
815
00:48:46,542 --> 00:48:50,042
Venind de la oamenii care au contaminat
Triperot cu carne de hot dog?
816
00:48:50,708 --> 00:48:56,375
Ceea ce am face din nou
dacă ar ajuta la salvarea acestui oraș minunat.
817
00:48:56,458 --> 00:48:58,000
Asta nici nu are sens.
818
00:48:58,083 --> 00:48:59,875
Nu ai sens.
819
00:48:59,958 --> 00:49:01,583
Dar știi ce face?
820
00:49:01,667 --> 00:49:05,542
Puțin din vechiul orbitor.
821
00:49:07,708 --> 00:49:08,750
Ce…
822
00:49:08,833 --> 00:49:10,917
Dacă am avea ce a furat ea
823
00:49:11,000 --> 00:49:12,583
De ce cânți?
824
00:49:12,667 --> 00:49:16,333
Atunci parcul ar fi deschis
825
00:49:16,417 --> 00:49:17,417
huh?
826
00:49:17,500 --> 00:49:19,750
Am fi cu toții atât de fericiți
827
00:49:19,833 --> 00:49:20,917
Da!
828
00:49:21,000 --> 00:49:24,167
Dar acum totul este stricat
829
00:49:24,250 --> 00:49:25,583
Scuzați-mă?
830
00:49:25,667 --> 00:49:28,042
Acum, nu trebuie să vă spun
831
00:49:28,125 --> 00:49:30,083
Nu. Ce se întâmplă?
832
00:49:30,167 --> 00:49:32,417
Am făcut o promisiune tuturor
833
00:49:32,500 --> 00:49:33,958
Promisiunile tale sunt minciuni!
834
00:49:34,042 --> 00:49:36,542
Un miliard de dolari
835
00:49:36,625 --> 00:49:37,833
E o afacere bună.
836
00:49:37,917 --> 00:49:40,875
Nu este vina noastră că acum a dispărut
837
00:49:40,958 --> 00:49:41,792
Ajutor.
838
00:49:41,875 --> 00:49:45,958
Deci acum se pare că există o problemă
839
00:49:46,042 --> 00:49:47,292
Oh, oh!
840
00:49:47,375 --> 00:49:49,292
Acum ce ar trebui să facem?
841
00:49:49,375 --> 00:49:50,375
Nu este adevărat!
842
00:49:50,417 --> 00:49:53,542
Hoțul arată cu degetul
Degetul ei spre noi, dar...
843
00:49:53,625 --> 00:49:54,458
Da!
844
00:49:54,542 --> 00:49:59,125
-O, problema ești tu
-O, problema ești tu
845
00:49:59,208 --> 00:50:00,208
Tu ești
846
00:50:00,292 --> 00:50:01,917
Ești tu, tu, tu
847
00:50:02,000 --> 00:50:03,417
Nu mă simt atât de bine.
848
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
Tu ești
849
00:50:04,417 --> 00:50:06,000
Ești tu, tu, tu
850
00:50:06,083 --> 00:50:07,250
Tu ești
851
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Tu ești
852
00:50:08,375 --> 00:50:10,125
Ești tu, tu, tu
853
00:50:10,208 --> 00:50:11,333
Tu ești
854
00:50:11,417 --> 00:50:12,750
Tu ești
855
00:50:12,833 --> 00:50:14,542
Ești tu, tu, tu
856
00:50:14,625 --> 00:50:18,417
Ești tu, ești tu, ești tu, tu
857
00:50:18,500 --> 00:50:21,125
-Tu ești
-Vrem Twitlandia!
858
00:50:21,208 --> 00:50:22,875
Dă înapoi pe Muggle-Wumps!
859
00:50:22,958 --> 00:50:24,042
Tu ești
860
00:50:24,125 --> 00:50:25,042
Tu ești
861
00:50:25,125 --> 00:50:26,958
Ești tu, tu, tu
862
00:50:27,042 --> 00:50:29,083
Tu ești
863
00:50:29,167 --> 00:50:31,042
Oh, simt că se întâmplă ceva...
864
00:50:31,125 --> 00:50:33,500
Tu ești
865
00:50:33,583 --> 00:50:35,250
Ești tu, tu, tu
866
00:50:35,333 --> 00:50:36,250
Tu ești
867
00:50:36,333 --> 00:50:37,208
Tu ești
868
00:50:37,292 --> 00:50:39,708
Ești tu, tu, tu
869
00:50:40,750 --> 00:50:45,125
Un vot pentru John-John
este un vot pentru distracție!
870
00:50:51,833 --> 00:50:55,667
Arde! Arde!
871
00:51:01,458 --> 00:51:04,208
Uh, mamă, bărbatul acela a...?
872
00:51:04,292 --> 00:51:05,292
A fost, iubire.
873
00:51:05,667 --> 00:51:07,500
Fundul i-a explodat.
874
00:51:09,167 --> 00:51:10,208
Oh.
875
00:51:18,250 --> 00:51:19,625
Ce se întâmplă mai departe?
876
00:51:22,292 --> 00:51:25,042
Aici, tată. Bea niște ceai de gerbili.
877
00:51:25,125 --> 00:51:27,125
Te va calma imediat.
878
00:51:34,208 --> 00:51:37,042
Bubsy, există vreun semn de ea acolo?
879
00:51:37,125 --> 00:51:39,875
Nu încă. O vezi, doamnă M?
880
00:51:39,958 --> 00:51:41,167
Ah, iată-o.
881
00:51:41,250 --> 00:51:42,375
Beesha!
882
00:51:46,792 --> 00:51:47,958
Beesha!
883
00:51:48,625 --> 00:51:50,875
- Te simți bine?
- Sunt bine. Sunt bine.
884
00:51:50,958 --> 00:51:53,167
Beesha s-a întors! Ea este bine!
885
00:51:53,250 --> 00:51:55,917
Nu ești bine.
Uită-te la tine, tremură.
886
00:51:56,000 --> 00:52:00,708
Recunosc că a fost mult să ai Twits
dă vina pe mine că am ruinat un oraș întreg,
887
00:52:00,792 --> 00:52:03,542
si apoi sa aiba
o grămadă de adulți supărați-mi cântă,
888
00:52:03,625 --> 00:52:06,667
și apoi să fie prezent
când fundul unui bărbat a explodat.
889
00:52:06,750 --> 00:52:08,708
Dar în rest, sunt...
890
00:52:08,792 --> 00:52:10,292
Ce...
891
00:52:10,375 --> 00:52:12,708
Ce sa întâmplat aici? Ai o tăietură.
892
00:52:13,292 --> 00:52:14,792
Nu-i nimic. Sunt bine.
893
00:52:14,875 --> 00:52:16,208
Uf, deci ajută-mă, copile,
894
00:52:16,292 --> 00:52:20,417
dacă mai spui „Sunt bine” încă o dată,
Va trebui să-ți mestec coatele.
895
00:52:21,667 --> 00:52:24,583
Ce, crezi că glumesc?
Uită-te la aceşti dinţi.
896
00:52:24,667 --> 00:52:26,542
Aici.
897
00:52:26,625 --> 00:52:27,917
Lasă-mă să curăț asta.
898
00:52:28,000 --> 00:52:29,500
Vai! Ce…
899
00:52:30,250 --> 00:52:31,375
Oh, calmează-te.
900
00:52:31,458 --> 00:52:34,042
Slobator Muggle-Wump
are proprietăți vindecătoare.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,708
- Huh. Te vei uita la asta?
- Ce?
902
00:52:51,792 --> 00:52:55,875
Lasă pe cineva să te ajute,
iar lumea încă se întoarce.
903
00:52:55,958 --> 00:52:58,333
Ha-ha.
904
00:52:58,417 --> 00:53:02,042
De ce ai chef
trebuie sa faci totul singur?
905
00:53:03,583 --> 00:53:06,375
Stau treaz ore întregi în fiecare noapte
906
00:53:06,458 --> 00:53:08,917
gândindu-mă la toate lucrurile
Nu am reparat.
907
00:53:09,000 --> 00:53:12,167
Nu l-am adoptat pe Bubsy.
Nu i-am oprit pe Twits.
908
00:53:12,250 --> 00:53:15,083
- Beesha, nu e treaba ta să...
- Știu. Știu.
909
00:53:15,750 --> 00:53:20,708
Dar simt că dacă pot dovedi
că chiar merit ceva,
910
00:53:20,792 --> 00:53:22,917
asta poate cumva...
911
00:53:23,000 --> 00:53:26,833
Știu că nu are niciun sens,
dar poate cumva,
912
00:53:26,917 --> 00:53:29,708
parintii mei vor auzi
despre ce copil bun sunt,
913
00:53:29,792 --> 00:53:34,667
și poate că în sfârșit mă vor iubi suficient
să vrei să te întorci după mine.
914
00:53:39,083 --> 00:53:40,875
E o prostie, știu.
915
00:53:41,583 --> 00:53:42,958
Nu e o prostie.
916
00:53:43,458 --> 00:53:46,625
Te-ai gândit vreodată că poate
te-au lăsat aici
917
00:53:46,708 --> 00:53:48,125
pentru că te-au iubit,
918
00:53:48,208 --> 00:53:51,750
și din orice motiv,
pur și simplu nu au putut avea grijă de tine?
919
00:53:53,583 --> 00:53:54,500
Ei bine, oricum,
920
00:53:54,583 --> 00:53:58,000
sunt nebuni de noi
care te iubesc neconditionat,
921
00:53:58,083 --> 00:54:03,958
și care vă va devora coatele
dacă încerci să mergi singur din nou.
922
00:54:07,542 --> 00:54:08,542
Vai.
923
00:54:11,083 --> 00:54:13,708
Ei bine, ar trebui să aduc copiii în pat.
924
00:54:13,792 --> 00:54:18,375
După ziua pe care ai avut-o,
de ce nu mă lași să mă ocup de asta?
925
00:54:18,875 --> 00:54:22,042
Mama și tata
sunt de pe această insulă magică
926
00:54:22,125 --> 00:54:23,417
numit Loompaland,
927
00:54:23,500 --> 00:54:26,875
care este cel mai violent loc
în întreaga lume.
928
00:54:26,958 --> 00:54:30,292
Și mama mamei mele
obișnuia să-i cânte acest cântec de leagăn
929
00:54:30,375 --> 00:54:35,125
despre monștri care îți mănâncă fața
și să-ți smulg măruntaiele și alte lucruri.
930
00:54:35,208 --> 00:54:37,958
Este cel mai preferat al meu.
931
00:54:38,042 --> 00:54:41,000
Lumea este roșie
932
00:54:41,083 --> 00:54:44,292
În dinți și gheare
933
00:54:44,375 --> 00:54:46,750
Fălci care mușcă
934
00:54:46,833 --> 00:54:49,792
Și dinții care roade
935
00:54:50,292 --> 00:54:52,708
Ascultă-le țipetele
936
00:54:52,792 --> 00:54:55,792
strigătele și hohotetele lor
937
00:54:56,667 --> 00:54:59,250
Viețile noastre sunt urâte
938
00:54:59,333 --> 00:55:02,333
Brutish și scurt
939
00:55:04,708 --> 00:55:08,833
Dar în vise ești în siguranță
940
00:55:08,917 --> 00:55:11,917
În vise ești liber
941
00:55:12,000 --> 00:55:14,250
În acel loc frumos
942
00:55:14,333 --> 00:55:17,833
Închide ochii și vei vedea
943
00:55:17,917 --> 00:55:20,708
Florile care zâmbesc
944
00:55:20,792 --> 00:55:26,458
Soarele, va străluci
945
00:55:26,542 --> 00:55:33,000
Și nimic nu te poate răni acum
946
00:55:35,542 --> 00:55:38,000
În vise ești în siguranță
947
00:55:38,083 --> 00:55:40,875
În vise ești liber
948
00:55:40,958 --> 00:55:44,000
În acel loc frumos
949
00:55:44,083 --> 00:55:47,000
Închide ochii și vei vedea
950
00:55:47,083 --> 00:55:49,958
Florile care zâmbesc
951
00:55:50,042 --> 00:55:55,625
Soarele, va străluci
952
00:55:55,708 --> 00:56:01,708
Și nimic nu te poate răni acum
953
00:56:19,500 --> 00:56:21,375
Sunt într-o cutie și nu pot să ies!
954
00:56:27,917 --> 00:56:29,542
Gata…
955
00:56:30,417 --> 00:56:31,417
Scop…
956
00:56:31,500 --> 00:56:33,125
Hei, ce faci?
957
00:56:33,208 --> 00:56:34,250
Foc!
958
00:56:36,583 --> 00:56:38,292
Opreste-te!
959
00:56:38,375 --> 00:56:40,125
În calitate de primari din Triperot,
960
00:56:40,208 --> 00:56:45,083
vă declarăm război
și orfanul tău prost-o vârstă.
961
00:56:45,167 --> 00:56:47,375
Nu sunteți primarii din Triperot.
962
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Oh, da, suntem.
963
00:56:48,542 --> 00:56:52,542
Wayne John „Minunea fără fund” John-John
a pierdut alegerile,
964
00:56:52,625 --> 00:56:55,375
și eu și domnul Twit
a primit același număr de voturi,
965
00:56:55,458 --> 00:56:58,292
așa că acest oraș înnodat ne-a făcut co-primari.
966
00:56:58,375 --> 00:57:03,458
După cum demonstrează acest lucru total autentic,
nu coroană de casă,
967
00:57:03,542 --> 00:57:06,667
şi aceşti papuci de aur maiestuoşi.
968
00:57:06,750 --> 00:57:10,125
Ooh! Acum dă-ne
Muggle-Wumps noștri înapoi în acest moment!
969
00:57:15,667 --> 00:57:19,208
- Mi-e foarte frică.
- Nu ai de ce să te sperii...
970
00:57:19,292 --> 00:57:21,583
Mandy.
971
00:57:21,667 --> 00:57:23,292
Foc!
972
00:57:23,375 --> 00:57:26,625
Urcă-te pe acoperiș.
Poți scăpa și ei nu te vor vedea.
973
00:57:26,708 --> 00:57:29,458
Și ce, să vă rănească, copii? Uh-uh.
974
00:57:29,958 --> 00:57:33,375
Ai fost acolo pentru noi.
Nu te vom abandona.
975
00:57:34,125 --> 00:57:37,708
Știu că îi putem învinge
dacă lucrăm împreună.
976
00:57:37,792 --> 00:57:38,875
Da.
977
00:57:42,917 --> 00:57:45,750
Unii ar putea fi
mai utile decât altele, dar...
978
00:57:45,833 --> 00:57:48,833
Stai, domnule M,
câte dintre acele lucruri poți...
979
00:57:48,917 --> 00:57:51,083
„Face” este cuvântul potrivit?
980
00:57:51,167 --> 00:57:52,167
Hmm.
981
00:57:52,250 --> 00:57:55,375
Timpul a trecut, șobolani de mlaștină!
982
00:57:55,458 --> 00:57:58,333
Pentru binele lui Triperot
și binele Twitlandiei,
983
00:57:58,417 --> 00:58:00,125
du-te și adu-i pe muggle-Wumps!
984
00:58:01,667 --> 00:58:03,208
Dă-ne acei Muggle-Wumps!
985
00:58:03,292 --> 00:58:05,917
De asemenea, vreau și pe Muggle-Wumps!
986
00:58:06,000 --> 00:58:09,333
Mamă, tată, nu este un lucru frumos de făcut!
987
00:58:09,417 --> 00:58:11,542
Vreau acei Muggle-Wumps. Am nevoie de ei.
988
00:58:12,750 --> 00:58:16,083
Gata, țintește, foc!
989
00:58:19,875 --> 00:58:21,167
Foc!
990
00:58:22,583 --> 00:58:24,292
Șerpi. Păianjeni. Stomatologi.
991
00:58:24,375 --> 00:58:25,583
- Mime.
- Clovni înfiorătoare.
992
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Vermicious Knids.
993
00:58:26,750 --> 00:58:27,958
Gumă de mestecat în părul tău.
994
00:58:28,042 --> 00:58:30,125
Să uiți de pantaloni când mergi la școală.
995
00:58:30,208 --> 00:58:33,458
Sunt doar... Sunt... Am anxietate
despre anxietatea mea.
996
00:58:33,542 --> 00:58:37,958
Știi ce mă îngrijorează, Marty?
Gândul să mă întorc în acea cușcă.
997
00:58:57,292 --> 00:58:58,708
Ce în...?
998
00:59:03,458 --> 00:59:06,125
- Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră!
- Vai!
999
00:59:07,417 --> 00:59:08,667
Vai!
1000
00:59:26,500 --> 00:59:28,583
Ce naiba sunt aceste lucruri?
1001
00:59:28,667 --> 00:59:31,417
Întoarce-te aici!
Nimeni nu ți-a spus că poți pleca.
1002
00:59:31,500 --> 00:59:32,708
Lași!
1003
00:59:32,792 --> 00:59:34,458
- Aterizare!
- Da!
1004
00:59:34,542 --> 00:59:35,917
Da!
1005
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Beesha!
1006
00:59:37,083 --> 00:59:38,208
Ce este, Bub?
1007
00:59:42,125 --> 00:59:44,708
Domnule șervețel, nu-i lăsați să intre!
1008
00:59:45,542 --> 00:59:47,417
Dă-te din drum, Crapkin.
1009
00:59:47,500 --> 00:59:50,875
Știm că muggle-Wumps sunt aici,
așa că lasă-ne să intrăm.
1010
00:59:50,958 --> 00:59:52,667
Te las să intri, nu?
1011
00:59:53,667 --> 00:59:55,000
nu.
1012
00:59:56,750 --> 00:59:59,333
- Nu cred că vom face asta astăzi.
- Hmm?
1013
01:00:16,083 --> 01:00:19,042
Dacă crezi că primești
în acest orfelinat,
1014
01:00:19,125 --> 01:00:21,625
Spun, nu la ceas.
1015
01:00:21,708 --> 01:00:24,208
Mai ales pentru că mi-ai luat ceasul,
1016
01:00:24,292 --> 01:00:25,375
dar oricum...
1017
01:00:25,458 --> 01:00:28,917
… nu la ceasul meu!
1018
01:00:34,542 --> 01:00:35,792
Asta nu sa terminat.
1019
01:00:35,875 --> 01:00:37,667
Oh, cred că este.
1020
01:00:40,875 --> 01:00:42,542
Vom reveni.
1021
01:00:42,625 --> 01:00:46,458
Whoo! Șervețel pentru Nap-win! Ah!
1022
01:00:46,542 --> 01:00:48,167
Uau, domnule șervețel!
1023
01:00:50,833 --> 01:00:52,583
domnule servetel.
1024
01:00:52,667 --> 01:00:55,375
I-ai lins degetele de la picioare ale broaștei?
1025
01:00:55,458 --> 01:00:58,000
Eu... cred că am făcut-o.
1026
01:00:58,083 --> 01:01:00,875
Adică, nu am avut niciodată o broască râioasă
vorbeste cu mine inainte.
1027
01:01:00,958 --> 01:01:03,333
L-am auzit
și am crezut că sună interesant,
1028
01:01:03,417 --> 01:01:05,458
așa că eu... am lins degetele de la picioare.
1029
01:01:05,542 --> 01:01:08,792
Și de îndată ce am făcut-o,
M-am simțit dintr-o dată cu adevărat neplăcut.
1030
01:01:08,875 --> 01:01:11,667
- Și puternic.
- Cam opusul tău?
1031
01:01:11,750 --> 01:01:14,000
Ei bine, da, cred că asta rezumă.
1032
01:01:14,083 --> 01:01:15,250
Asta are sens.
1033
01:01:15,333 --> 01:01:17,417
Este o broască râioasă din Loompaland.
1034
01:01:19,083 --> 01:01:21,125
Tulburări în Triperot în seara asta,
1035
01:01:21,208 --> 01:01:24,000
ca fost primar Wayne John John-John
1036
01:01:24,083 --> 01:01:27,625
se recuperează din urgență
operație de înlocuire a feselor.
1037
01:01:27,708 --> 01:01:31,042
Între timp, noii primari ai Triperot,
Credenza și Jim Twit,
1038
01:01:31,125 --> 01:01:35,417
a declarat război
asupra unor copii orfani locali și pierduți.
1039
01:01:35,500 --> 01:01:39,583
Tinerii învingători au
un orfan curajos de mulțumit,
1040
01:01:39,667 --> 01:01:40,833
Beesha Balti.
1041
01:01:40,917 --> 01:01:43,417
Familia Muggle-Wump
este sub protecția mea.
1042
01:01:43,500 --> 01:01:45,042
Deci, atâta timp cât sunt aici,
1043
01:01:45,125 --> 01:01:47,542
Twits nu vor pune niciodată piciorul
în acest orfelinat,
1044
01:01:47,625 --> 01:01:50,917
iar Twitlandia nu se va deschide niciodată.
1045
01:01:55,375 --> 01:01:58,542
Micul acela ne distruge viețile!
1046
01:02:03,583 --> 01:02:05,958
Ce în numele lui Dumnezeu
faci acolo jos?
1047
01:02:06,042 --> 01:02:08,000
Mă joc cu mine diaree.
1048
01:02:08,083 --> 01:02:11,083
Crezi că îți strivi fața
în jur în diaree
1049
01:02:11,167 --> 01:02:13,750
cumva va aduce
ei Muggle-Wumps înapoi?
1050
01:02:13,833 --> 01:02:15,792
Știi cum funcționează acel copil.
1051
01:02:15,875 --> 01:02:17,708
E vicleană ca un biban de mare.
1052
01:02:17,792 --> 01:02:20,500
Ea nu ne va lăsa niciodată
intră în acel orfelinat.
1053
01:02:20,583 --> 01:02:23,792
Oh, sărman, fără rost, bătrân wombat.
1054
01:02:23,875 --> 01:02:27,375
Cine a spus ceva despre intrare?
1055
01:02:36,292 --> 01:02:40,708
Haide. Ajunge curățenie, Beesha.
Toți ceilalți dorm acolo sus.
1056
01:02:40,792 --> 01:02:43,250
Sincer, nu sunt chiar obosit.
1057
01:02:43,333 --> 01:02:45,500
Așa că aș putea la fel de bine să iau primul ceas.
1058
01:02:45,583 --> 01:02:49,667
Bine, dar dacă vrei să păstrezi
coatele alea, repetă după mine.
1059
01:02:49,750 --> 01:02:52,583
„Voi da alarma
dacă văd Twits,
1060
01:02:52,667 --> 01:02:56,042
și indiferent ce,
Nu voi merge singur.”
1061
01:02:56,125 --> 01:02:58,000
Nu voi merge singur,
1062
01:02:58,083 --> 01:03:02,458
și promit, promit, promit
Voi da alarma dacă îi văd.
1063
01:03:02,542 --> 01:03:03,708
Inima mea este o uşă,
1064
01:03:03,792 --> 01:03:07,083
iar iubirea mea se stinge
în lume prin acea ușă a inimii.
1065
01:03:07,875 --> 01:03:09,458
Ce?
1066
01:03:09,542 --> 01:03:12,292
Oh, nu, ar trebui
sa repeta si dupa mine.
1067
01:03:12,375 --> 01:03:14,042
Cred că sunt bine.
1068
01:03:14,125 --> 01:03:16,167
Bine, poate face asta.
1069
01:03:16,250 --> 01:03:19,083
Ușa inimii mele va rămâne deschisă
1070
01:03:19,167 --> 01:03:22,208
să accepte iubirea celorlalți.
1071
01:03:24,917 --> 01:03:27,917
Ușa inimii mele va rămâne deschisă
să accepte iubirea celorlalți.
1072
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Pentru că merit să fiu iubită.
1073
01:03:41,375 --> 01:03:45,542
Pentru că... merit să fiu iubită.
1074
01:04:06,542 --> 01:04:07,375
Buna ziua?
1075
01:04:07,458 --> 01:04:09,375
Beesha, nu o să crezi!
1076
01:04:09,458 --> 01:04:11,583
domnule șervețel? Uh, unde esti?
1077
01:04:11,667 --> 01:04:13,167
Sunt cu părinții tăi.
1078
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
Uh…
1079
01:04:14,417 --> 01:04:16,833
- Ce?
- Da, te-au văzut la știri.
1080
01:04:16,917 --> 01:04:18,875
Ei chiar vor să te cunoască.
1081
01:04:19,792 --> 01:04:21,417
Sunt cu ei chiar acum,
1082
01:04:21,500 --> 01:04:24,375
afara pe pista de bowling
pe Tripecrest Road.
1083
01:04:25,750 --> 01:04:28,583
Par niște oameni cumsecade, Beesha.
1084
01:04:29,333 --> 01:04:30,333
Ei chiar da.
1085
01:04:36,208 --> 01:04:40,125
Nu, Beesha! Nu!
E un truc, nu-i așa?
1086
01:04:40,208 --> 01:04:42,750
Spune-mi că nu se îndrăgostește de asta, mamă.
1087
01:04:42,833 --> 01:04:44,583
Nu pot să-ți spun asta.
1088
01:04:44,667 --> 01:04:49,250
Amintește-ți, când ești disperat
vreau ca ceva sa fie adevarat...
1089
01:04:49,333 --> 01:04:52,167
Este ușor să te convingi că este,
1090
01:04:53,000 --> 01:04:54,292
chiar dacă nu este.
1091
01:04:56,208 --> 01:04:57,708
mama! tata!
1092
01:04:57,792 --> 01:04:58,917
Sunt aici!
1093
01:04:59,417 --> 01:05:01,417
Nu pot să cred că te-ai întors.
1094
01:05:07,083 --> 01:05:11,208
Nu pot să cred că te-ai întors.
1095
01:05:13,375 --> 01:05:15,125
Nu se mai întorc niciodată.
1096
01:05:25,333 --> 01:05:27,500
Nu pot să cred că s-a îndrăgostit de asta.
1097
01:05:27,583 --> 01:05:31,292
The Voice Changer 30.000...
... apare din nou.
1098
01:05:31,375 --> 01:05:34,417
Știam dacă ai auzit
vocea aia de șervețel cu creier de cartofi,
1099
01:05:34,500 --> 01:05:35,833
ai crede orice.
1100
01:05:35,917 --> 01:05:39,708
Și ai făcut-o.
1101
01:05:39,792 --> 01:05:42,625
Acum să mergem să ne luăm pe Muggle-Wumps.
1102
01:05:51,542 --> 01:05:54,250
Nu! Nu, nu, nu!
1103
01:05:59,458 --> 01:06:00,500
Hmm.
1104
01:06:20,958 --> 01:06:23,167
Ce se întâmplă?
1105
01:06:23,250 --> 01:06:26,167
Acesta este un cutremur? Unde este Beesha?
1106
01:06:26,250 --> 01:06:27,708
Haideți, Twitheads!
1107
01:06:27,792 --> 01:06:32,833
Cu mentalitatea mafiota potrivita,
putem muta munții!
1108
01:06:32,917 --> 01:06:35,875
Heave-ho acum! Heave-ho!
1109
01:06:35,958 --> 01:06:37,750
Heave-ho!
1110
01:06:38,792 --> 01:06:40,208
Heave-ho!
1111
01:06:44,458 --> 01:06:45,625
Ho!
1112
01:06:45,708 --> 01:06:47,083
Heave-ho!
1113
01:06:50,750 --> 01:06:52,042
Este lipit!
1114
01:06:52,542 --> 01:06:55,167
La fel și acesta. Suntem prinși!
1115
01:06:58,833 --> 01:07:00,750
Heave-ho!
1116
01:07:04,542 --> 01:07:06,708
mama!
1117
01:07:09,292 --> 01:07:10,500
Ajutor! Ajutor!
1118
01:07:20,708 --> 01:07:22,667
Heave-ho!
1119
01:07:33,958 --> 01:07:35,875
Hei! Așteptați-mă!
1120
01:07:40,917 --> 01:07:42,208
Da-ha!
1121
01:07:45,708 --> 01:07:47,583
Următoarea oprire, Twitlandia!
1122
01:07:55,000 --> 01:07:57,208
O, nu, nu, nu, nu, nu!
1123
01:07:57,292 --> 01:07:59,208
Ce s-a întâmplat? Cum?
1124
01:08:00,917 --> 01:08:03,083
doamna M? Ocupat?
1125
01:08:04,500 --> 01:08:05,417
domnule șervețel?
1126
01:08:05,500 --> 01:08:07,458
Este cineva aici?
1127
01:08:12,000 --> 01:08:13,083
ce am facut?
1128
01:08:14,375 --> 01:08:15,875
ce am facut?
1129
01:08:15,958 --> 01:08:18,250
Cum ai putut să te îndrăgostești de asta, idiotule?
1130
01:08:18,333 --> 01:08:20,125
Idiot. Idiot.
1131
01:08:20,208 --> 01:08:23,875
ii urasc. Îi urăsc atât de mult pe Twits!
1132
01:08:28,042 --> 01:08:30,125
Vai.
1133
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
Ce... Ce sa întâmplat? Cum a fost...?
1134
01:08:35,625 --> 01:08:37,417
Twits au furat orfelinatul.
1135
01:08:37,500 --> 01:08:41,500
Am încercat să-i opresc,
dar o femeie m-a lovit cu cizme din denim.
1136
01:08:41,583 --> 01:08:43,167
Nici măcar nu i-a rupt pasul.
1137
01:08:43,250 --> 01:08:45,458
Am apucat-o de cizma ei de blugi.
1138
01:08:45,542 --> 01:08:47,917
M-a scuturat o dată, a încercat să mă calce.
1139
01:08:48,000 --> 01:08:49,417
Oh, rușinea.
1140
01:08:50,167 --> 01:08:52,292
Am fost lovit de o cizmă din denim.
1141
01:08:52,375 --> 01:08:54,417
Asta e vina mea.
1142
01:08:54,500 --> 01:08:58,333
Trebuia să fiu de veghe,
dar i-am abandonat pe toți pentru că...
1143
01:08:58,417 --> 01:09:00,458
Sunt asa un idiot!
1144
01:09:00,542 --> 01:09:03,167
Mă gândesc la părinții mei
chiar s-ar întoarce pentru mine.
1145
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
Vai!
1146
01:09:05,208 --> 01:09:07,583
Cum este limba asta...?
1147
01:09:08,333 --> 01:09:11,042
Probabil că mi-ai lins degetele de la picioare
fara sa stiu eu
1148
01:09:11,125 --> 01:09:13,792
pentru că acum vorbești vizavi.
1149
01:09:13,875 --> 01:09:17,125
Împreună, puștiule.
Familia ta are nevoie de tine.
1150
01:09:17,208 --> 01:09:18,542
Ce familie?
1151
01:09:18,625 --> 01:09:20,833
Nu este evident că nu am o familie...?
1152
01:09:22,583 --> 01:09:23,833
Stai un minut!
1153
01:09:23,917 --> 01:09:26,542
Dacă nu ai familie,
cum o numesti Bubsy?
1154
01:09:26,625 --> 01:09:29,583
Sau Muggle-Wumps? Sau eu?
1155
01:09:29,667 --> 01:09:33,000
Cum îl numești tip chel
cu pantalonii cu talie înaltă
1156
01:09:33,083 --> 01:09:35,000
cine vorbeste des despre mama lui?
1157
01:09:35,083 --> 01:09:36,083
Hmm?
1158
01:09:36,583 --> 01:09:38,458
Îi spun domnul șervețel.
1159
01:09:38,542 --> 01:09:41,708
Îi spui domnul șervețel.
1160
01:09:41,792 --> 01:09:45,417
Așa cum văd eu,
familia nu este doar cine ești înrudit.
1161
01:09:45,500 --> 01:09:49,542
Este de cine îți pasă,
și cui îi pasă de tine,
1162
01:09:49,625 --> 01:09:53,917
și te tratează cu dragoste
și bunătate și empatie.
1163
01:09:55,250 --> 01:09:56,458
ai dreptate.
1164
01:09:57,042 --> 01:09:58,792
Twits ne-au rănit familia.
1165
01:09:58,875 --> 01:10:01,417
Acum este timpul să-i răniți.
1166
01:10:02,000 --> 01:10:05,292
Distracția și emoția au avut un copil
1167
01:10:05,375 --> 01:10:08,167
Și au numit-o Twitlandia
1168
01:10:08,250 --> 01:10:10,125
Bun venit, Twitheads,
1169
01:10:10,208 --> 01:10:13,042
la marea deschidere a Twitlandiei!
1170
01:10:13,125 --> 01:10:16,583
Suntem mai mari și mai buni ca niciodată!
1171
01:10:16,667 --> 01:10:18,875
Mai mare și mai bun
1172
01:10:18,958 --> 01:10:22,417
Acum poți petrece noaptea,
și toți banii tăi,
1173
01:10:22,500 --> 01:10:25,458
la Twitlandia Luxury Motel and Spa.
1174
01:10:25,542 --> 01:10:29,333
Și după ce ai
o felie din celebra mea plăcintă cu pasăre,
1175
01:10:29,417 --> 01:10:32,917
nu ezitați să folosiți șervețelul nostru gratuit.
1176
01:10:33,000 --> 01:10:33,917
Oh, la naiba.
1177
01:10:34,000 --> 01:10:36,250
Cel mai important, multumesc voua,
1178
01:10:36,333 --> 01:10:39,000
Muggle-Wumps s-a întors!
1179
01:10:39,083 --> 01:10:41,625
Distracția și emoția au avut un copil
1180
01:10:41,708 --> 01:10:44,417
L-au numit Twitlandia
1181
01:10:44,500 --> 01:10:46,667
Distracția și emoția au avut un copil
1182
01:10:46,750 --> 01:10:51,333
Și au numit-o Twitlandia
1183
01:10:51,417 --> 01:10:52,750
Horvis Dungle!
1184
01:10:52,833 --> 01:10:57,792
Acum, prieteni, Twitlandia este un parc de distracție
care pune valorile familiei pe primul loc,
1185
01:10:57,875 --> 01:11:02,208
motiv pentru care vrem să vă prezentăm
cuiva foarte special.
1186
01:11:02,292 --> 01:11:06,125
Prețiosul nostru fiu, Butt Cheek Twit.
1187
01:11:07,917 --> 01:11:09,583
Aw.
1188
01:11:13,167 --> 01:11:15,708
Salutare. Numele meu este Bubsy Twit...
1189
01:11:15,792 --> 01:11:17,167
obraz la fund.
1190
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
- Numele meu este...
- Ah!
1191
01:11:18,667 --> 01:11:20,167
Butt Cheek Twit,
1192
01:11:20,250 --> 01:11:23,542
și tot ce mi-am dorit vreodată
era să găsesc o familie.
1193
01:11:23,625 --> 01:11:28,333
Și acum, am unul,
de când Meemaw și Peepaw Twit m-au adoptat
1194
01:11:28,417 --> 01:11:31,000
și toți frații și surorile mele.
1195
01:11:33,458 --> 01:11:35,000
Așa e, oameni buni.
1196
01:11:35,083 --> 01:11:39,083
Am adaptat o întreagă vârstă orfană
plin de tineri.
1197
01:11:39,167 --> 01:11:44,833
Doar pentru a vă aduce Familia Twit
Extravaganță de dans și cântec memorial!
1198
01:11:44,917 --> 01:11:47,917
Hei! Hei!
1199
01:11:56,083 --> 01:11:57,500
Oh, Jim!
1200
01:11:57,583 --> 01:12:00,000
Toate visele noastre devin realitate.
1201
01:12:00,083 --> 01:12:01,583
Știu asta, femeie.
1202
01:12:01,667 --> 01:12:04,625
Nimic nu ar putea
ruinează acest moment acum.
1203
01:12:05,958 --> 01:12:07,375
Ha!
1204
01:12:37,292 --> 01:12:38,375
Uf.
1205
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Bubs!
1206
01:12:47,292 --> 01:12:49,458
Îmi pare atât de rău că te-am părăsit.
1207
01:12:49,542 --> 01:12:51,583
Hei, ia fata aia.
1208
01:12:52,667 --> 01:12:55,042
Așa că pot să o îmbrățișez tandră.
1209
01:12:55,125 --> 01:12:57,833
Oh, ce copil minunat este.
1210
01:12:57,917 --> 01:12:58,833
Acum, oprește-te!
1211
01:12:58,917 --> 01:13:02,417
Îmi gâdili mustăți,
micuțule ticălositoare.
1212
01:13:02,500 --> 01:13:04,083
Oh!
1213
01:13:04,167 --> 01:13:06,125
- Cauți asta?
- Uh…
1214
01:13:06,208 --> 01:13:08,625
Oh, binecuvântează-i inima.
1215
01:13:08,708 --> 01:13:11,542
Cred că vrea să se elibereze
Muggle-Wumps, Jim.
1216
01:13:11,625 --> 01:13:14,375
Oh? Aș spera.
1217
01:13:14,458 --> 01:13:16,375
Este ceea ce trebuie făcut.
1218
01:13:16,958 --> 01:13:19,333
Eliberați-vă, creaturi prețioase.
1219
01:13:19,417 --> 01:13:20,542
Du-te liber!
1220
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
Mulțumesc foarte mult.
1221
01:13:22,083 --> 01:13:25,542
E atât de bine să fii bine,
nu-i așa, James?
1222
01:13:25,625 --> 01:13:29,042
Se simte bine, ca o briză de vară.
1223
01:13:29,125 --> 01:13:30,958
Ooh!
1224
01:13:35,125 --> 01:13:39,333
Nu au spus că avem nevoie
acei Muggle-Wumps pentru a salva orașul?
1225
01:13:40,250 --> 01:13:42,917
Haide, să mergem. Toată lumea se grăbește.
1226
01:13:43,750 --> 01:13:46,375
Îmi place să am barbă.
1227
01:13:46,458 --> 01:13:48,542
Apucă-te, Harold!
1228
01:13:49,792 --> 01:13:52,542
Stop! Încă nu plecăm.
1229
01:13:52,625 --> 01:13:54,750
Beesha, ce faci?
1230
01:13:55,500 --> 01:13:58,708
Suntem liberi.
Nu mai avem nimic de făcut aici.
1231
01:13:58,792 --> 01:14:00,208
Vă înșelați, doamnă M.
1232
01:14:00,292 --> 01:14:02,583
Efectele degetelor broaștei de la picioare
se va uza,
1233
01:14:02,667 --> 01:14:04,833
iar twits vor reveni să fie twits.
1234
01:14:05,417 --> 01:14:07,125
Știi mai bine decât oricine
1235
01:14:07,208 --> 01:14:09,792
pe care le vor păstra
venind după familia ta,
1236
01:14:09,875 --> 01:14:13,833
și rănind oameni, și rănind oameni,
si nimic nu se va schimba.
1237
01:14:13,917 --> 01:14:17,167
Trebuie să le dăm
un gust din propriul lor medicament,
1238
01:14:17,250 --> 01:14:19,542
cu un truc pentru a pune capăt tuturor trucurilor.
1239
01:14:20,250 --> 01:14:22,167
Dar nu o pot face singur.
1240
01:14:23,167 --> 01:14:24,542
Deci cine e cu mine?
1241
01:14:31,000 --> 01:14:32,792
Vă cer scuze, primar și primar Twit,
1242
01:14:32,875 --> 01:14:36,542
dar ne-ai spus
dacă ți-am da 1.000 de dolari, l-ar economisi pe Triperot
1243
01:14:36,625 --> 01:14:38,708
și să ne facă miliardari
când parcul s-a deschis.
1244
01:14:38,792 --> 01:14:42,542
Ah, chestia cu miliardarul
și prefăcându-ne că ne pasă de Triperot.
1245
01:14:42,625 --> 01:14:44,292
huh?
1246
01:14:44,875 --> 01:14:46,250
Totul a fost o minciună.
1247
01:14:46,333 --> 01:14:50,000
Am cheltuit toți banii tăi
pe bărbi false și artificii.
1248
01:14:50,083 --> 01:14:51,125
De dragul milei.
1249
01:14:51,208 --> 01:14:53,542
Voi ne-ați dat speranță.
1250
01:14:53,625 --> 01:14:55,958
Și ne-ai dat totul
am visat vreodată.
1251
01:14:56,042 --> 01:14:59,792
Dar văzând cum am primit-o
mințindu-te, înșelând și rănindu-te,
1252
01:14:59,875 --> 01:15:02,625
Eu... nu-mi place femeia care am devenit.
1253
01:15:02,708 --> 01:15:04,792
mi-e rușine de mine.
1254
01:15:04,875 --> 01:15:07,208
Nu-mi place omul care am devenit.
1255
01:15:07,292 --> 01:15:09,208
Îmi pare atât de rău!
1256
01:15:11,458 --> 01:15:13,750
Ei bine, „îmi pare rău”, pur și simplu nu o voi tăia.
1257
01:15:13,833 --> 01:15:16,708
În nici un caz. Tocmai am pus un avans
pe o nouă marimba.
1258
01:15:16,792 --> 01:15:18,958
Ne-ai mințit.
1259
01:15:19,042 --> 01:15:20,458
Am avut încredere în tine!
1260
01:15:20,542 --> 01:15:24,458
Oh, James, am luat totul
de la aceşti oameni săraci.
1261
01:15:24,542 --> 01:15:26,542
Există un singur lucru de făcut.
1262
01:15:26,625 --> 01:15:29,750
Luați totul de la noi înșine.
1263
01:15:29,833 --> 01:15:32,208
Prieteni, v-am auzit îngrijorările.
1264
01:15:32,292 --> 01:15:34,833
Avem o soluție.
1265
01:15:34,917 --> 01:15:36,583
O să aruncăm în aer Twitlandia.
1266
01:15:36,667 --> 01:15:37,833
Ei vor ce?!
1267
01:15:37,917 --> 01:15:39,500
Aruncă în aer ce?
1268
01:15:39,583 --> 01:15:41,250
Îl vor arunca în aer?
1269
01:15:41,333 --> 01:15:44,875
- Adică chiar aici unde stăm?
- Oamenii ăștia sunt nebuni.
1270
01:15:55,833 --> 01:15:59,667
Știi, încep să mă gândesc
ar fi trebuit să ne ascultăm fiica
1271
01:15:59,750 --> 01:16:03,667
în locul celor doi străini
am văzut cum am fost arestați la știri.
1272
01:16:03,750 --> 01:16:06,875
Si eu ma gandesc si la asta.
1273
01:16:16,625 --> 01:16:20,875
Oh, îmi plac artificiile, James.
1274
01:16:33,333 --> 01:16:35,500
Ce s-a întâmplat cu parcul nostru de distracție?
1275
01:16:35,583 --> 01:16:39,417
Nu am nici o idee,
dar sunt sigur că e vina ta.
1276
01:16:39,500 --> 01:16:42,667
Unde naiba sunt mogurii noștri?
1277
01:16:43,667 --> 01:16:46,875
Acolo merge doamna.
1278
01:16:46,958 --> 01:16:47,958
Ia-o.
1279
01:16:53,250 --> 01:16:56,500
Vin Twits!
Vin Twits!
1280
01:16:56,583 --> 01:17:00,208
Du-te, du-te! Mai mult adeziv Hugtight pe podea.
Da, chiar acolo.
1281
01:17:00,292 --> 01:17:01,667
Haide, acum.
1282
01:17:01,750 --> 01:17:05,333
Tot ce vrem este să te închidem într-o cușcă
pentru tot restul vieții tale,
1283
01:17:05,417 --> 01:17:06,708
și poate te mănâncă.
1284
01:17:06,792 --> 01:17:09,583
Acea fiară mică
intră în casa noastră.
1285
01:17:09,667 --> 01:17:11,292
Ei bine, grăbește-te.
1286
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
Whoo!
1287
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Hai, intră!
1288
01:17:25,292 --> 01:17:27,125
A intrat acolo.
1289
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Ce este asta?
1290
01:17:44,042 --> 01:17:46,458
Ce s-a întâmplat? Podeaua este acolo sus.
1291
01:17:46,542 --> 01:17:48,500
Suntem cu susul în jos.
1292
01:17:48,583 --> 01:17:50,375
Trebuie să fim cu susul în jos.
1293
01:17:50,458 --> 01:17:53,542
Adică stăm pe tavan,
privind pe podea.
1294
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
O, ajutor! Încep să mă simt amețit.
1295
01:18:00,792 --> 01:18:02,708
Nu-mi place deloc asta.
1296
01:18:02,792 --> 01:18:06,667
Sângele îmi merge la cap.
Simt că o să mor!
1297
01:18:06,750 --> 01:18:10,333
Cum... O, am înțeles! Am înțeles!
Stăm pe cap!
1298
01:18:10,417 --> 01:18:11,625
Ce vrei să spui?
1299
01:18:11,708 --> 01:18:14,625
Stai pe cap,
și atunci vom ajunge pe drumul cel bun.
1300
01:18:18,833 --> 01:18:20,292
- Uau.
- E mai bine.
1301
01:18:21,292 --> 01:18:23,333
Oh…
1302
01:18:23,417 --> 01:18:24,917
Sunt lipit.
1303
01:18:25,000 --> 01:18:28,250
Este Hugtight Sticky Glue.
1304
01:18:46,208 --> 01:18:47,833
Am fost păcăliți.
1305
01:18:47,917 --> 01:18:50,625
Micuți nenorociți.
1306
01:18:50,708 --> 01:18:52,708
Ne-ai tăiat în acest moment, sau...
1307
01:18:52,792 --> 01:18:55,625
Sau ce? Ne vei găti într-o plăcintă?
1308
01:18:56,750 --> 01:18:58,542
Nu, nu o vei face.
1309
01:18:58,625 --> 01:19:02,000
Nu mai gătești niciodată o plăcintă
pentru că nu te eliberezi niciodată.
1310
01:19:02,083 --> 01:19:05,542
Există destulă cruzime și ură
fără ca voi doi să alergați.
1311
01:19:06,542 --> 01:19:10,917
Crede-mă, lumea va fi
un loc mult mai bun fără tine în el.
1312
01:19:23,042 --> 01:19:25,292
Oh! Tăiați-o.
1313
01:19:25,375 --> 01:19:28,917
Te rog, cineva!
Imi mănâncă fața un cârcel!
1314
01:19:29,000 --> 01:19:31,542
Ajutor! Trebuie să merg la olita.
1315
01:19:31,625 --> 01:19:35,292
- Jos Twits! Whoo-hoo!
- Ajutor!
1316
01:19:40,000 --> 01:19:42,542
Ia asta, dracu’ iepure.
1317
01:19:46,042 --> 01:19:49,458
Ce crezi cu adevărat
se va întâmpla cu Twits?
1318
01:19:49,542 --> 01:19:51,542
Cine dă o râpă?
1319
01:19:52,833 --> 01:19:54,708
Știu ce se va întâmpla.
1320
01:19:57,042 --> 01:20:01,458
Îi vor primi pe Dreaded Shrinks.
1321
01:20:01,542 --> 01:20:05,083
Așa se întâmplă
dacă stai pe cap suficient de mult.
1322
01:20:05,167 --> 01:20:08,542
În primul rând, capetele lor
se vor strânge în gâtul lor.
1323
01:20:09,875 --> 01:20:11,042
mă micșorez!
1324
01:20:11,125 --> 01:20:14,708
Să mă salveze cineva!
Primesc Dreaded Shrinks!
1325
01:20:16,417 --> 01:20:19,625
Apoi gâturile lor
se vor micșora în corpurile lor.
1326
01:20:21,292 --> 01:20:25,208
Apoi trupurile lor
se vor micșora în picioarele lor.
1327
01:20:25,292 --> 01:20:28,625
Apoi picioarele lor
se vor micșora în picioarele lor,
1328
01:20:28,708 --> 01:20:31,792
până nu mai rămâne nimic
în toată lumea aceasta
1329
01:20:31,875 --> 01:20:33,750
al domnului și doamnei Twit.
1330
01:20:41,000 --> 01:20:44,042
Chiar crezi
asta se va întâmpla, Bubsy?
1331
01:20:44,125 --> 01:20:45,625
Sper să fie.
1332
01:20:45,708 --> 01:20:50,042
Ce părere aveți, doamnă M?
Crezi că se vor topi într-o băltoacă de lipici?
1333
01:20:51,792 --> 01:20:53,417
Scuze, ce este asta?
1334
01:21:05,208 --> 01:21:06,208
huh?
1335
01:21:16,042 --> 01:21:18,583
Nu pot înțelege
Muggle-Wumps, Beesha.
1336
01:21:18,667 --> 01:21:19,708
Poți?
1337
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
Hm, doamna M?
1338
01:21:23,667 --> 01:21:25,833
Ce se întâmplă?
1339
01:21:25,917 --> 01:21:29,667
De ce nu te pot intelege?
De ce nu te pot intelege?
1340
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Te rog, nu. Nu, am nevoie de tine.
Eu... am nevoie de tine!
1341
01:21:45,250 --> 01:21:48,083
La fel ca copiii
cu un profund sentiment de empatie
1342
01:21:48,167 --> 01:21:50,083
pot înțelege animalele,
1343
01:21:50,167 --> 01:21:52,542
copiii fără ea nu pot.
1344
01:21:53,875 --> 01:21:55,667
Este la fel de simplu.
1345
01:22:02,250 --> 01:22:05,208
Tu scoți tot binele din viață.
1346
01:22:06,458 --> 01:22:09,042
Și ești cea mai rea persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
1347
01:22:11,125 --> 01:22:16,500
A te urî este ușor
Pentru că ești oribil
1348
01:23:05,792 --> 01:23:08,542
Ce naiba
sunteți grozavi care cautați aici?
1349
01:23:10,167 --> 01:23:15,167
Ne-a părut rău ideea că vei primi
Dreaded Shrinks și, știi,
1350
01:23:15,250 --> 01:23:16,667
murind o moarte îngrozitoare.
1351
01:23:16,750 --> 01:23:18,292
Așa că ne-am întors să te salvăm.
1352
01:23:19,417 --> 01:23:20,417
Ai făcut-o?
1353
01:23:21,500 --> 01:23:22,875
Sigur că a făcut-o.
1354
01:23:23,708 --> 01:23:25,500
Ura este…
1355
01:23:26,792 --> 01:23:27,792
Atat de usor.
1356
01:23:28,542 --> 01:23:30,833
Mă urăști, te urăsc. Yay!
1357
01:23:30,917 --> 01:23:32,958
Acum suntem dușmani pe viață,
1358
01:23:33,042 --> 01:23:38,708
și nu trebuie să mă gândesc niciodată la acest fapt
că sunteți amândoi ființe umane.
1359
01:23:38,792 --> 01:23:42,542
Nu trebuie să mă întreb niciodată
cât de rău trebuie să fi suferit
1360
01:23:42,625 --> 01:23:44,667
să devină acest rău.
1361
01:23:45,167 --> 01:23:48,542
Sau imaginați-vă ce părinții mei
a trecut prin când m-au părăsit.
1362
01:23:50,500 --> 01:23:51,583
Ura e usoara.
1363
01:23:51,667 --> 01:23:53,958
Dar te va mânca înăuntru
1364
01:23:54,042 --> 01:23:57,917
până ce a mai rămas tot
este un mic twit supărat.
1365
01:23:58,000 --> 01:24:01,042
Nu vreau să trăiesc într-o lume
unde ura învinge.
1366
01:24:01,125 --> 01:24:04,042
Deci da, te iert.
1367
01:24:04,542 --> 01:24:05,542
Ești liber.
1368
01:24:11,042 --> 01:24:12,542
Ei bine, mulțumesc.
1369
01:24:13,542 --> 01:24:15,583
Da. Mulţumesc.
1370
01:24:18,667 --> 01:24:21,667
Acum treci aici
ca să vă pot găti pe amândoi într-o plăcintă.
1371
01:24:21,750 --> 01:24:24,708
Întoarce-te aici,
napi groaznici!
1372
01:24:24,792 --> 01:24:26,000
Mi-e foame!
1373
01:24:40,167 --> 01:24:42,333
- Oh, nu.
- Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla asta.
1374
01:24:42,417 --> 01:24:43,750
A meritat încercat!
1375
01:24:47,542 --> 01:24:48,958
Vai!
1376
01:24:49,042 --> 01:24:50,125
Uau, uau, uau!
1377
01:24:52,583 --> 01:24:54,042
Bună treabă, familie.
1378
01:25:01,500 --> 01:25:05,292
- Așa se termină povestea?
- Nu chiar.
1379
01:25:05,375 --> 01:25:07,625
Boing! Boing! Boing!
1380
01:25:11,458 --> 01:25:13,625
Atâta timp, domnule și doamna Twit.
1381
01:25:13,708 --> 01:25:16,583
Ne vom lua înapoi orfelinatul acum.
1382
01:25:20,750 --> 01:25:23,250
- Ei bine, asta a fost neașteptat.
- Da.
1383
01:25:23,333 --> 01:25:28,000
Și după ce domnul șervețel s-a întors
orfelinatul la locul său de drept,
1384
01:25:28,083 --> 01:25:31,000
Muggle-Wumps
au vândut formula pentru lacrimile lor
1385
01:25:31,083 --> 01:25:33,833
unei corporații multinaționale
1386
01:25:34,333 --> 01:25:38,917
care s-a folosit de lacrimi pentru a se termina
dependența lumii de combustibilii fosili.
1387
01:25:39,458 --> 01:25:43,417
Cu câștigul de numerar,
Muggle-Wumps au cumpărat orfelinatul,
1388
01:25:43,500 --> 01:25:47,250
a adoptat-o pe Beesha, Bubsy,
și toți ceilalți orfani,
1389
01:25:47,333 --> 01:25:50,958
și l-a angajat pe domnul șervețel
ca au pair part-time.
1390
01:25:51,458 --> 01:25:56,292
La rândul ei, Beesha a fost creditată
cu salvarea lui Triperot de la Twits.
1391
01:25:56,375 --> 01:26:00,958
Și cu ideea ei de a reumple Tripe Lake
cu florbnorbles,
1392
01:26:01,042 --> 01:26:05,667
Triperot a devenit capitala distracției
a lumii încă o dată.
1393
01:26:06,208 --> 01:26:08,500
Și toți au trăit fericiți până la urmă?
1394
01:26:08,583 --> 01:26:10,583
Aşa ceva.
1395
01:26:11,208 --> 01:26:12,500
Acum du-te la culcare.
1396
01:26:12,583 --> 01:26:16,208
Oh, omule. Trebuie măcar să-mi spui
ce sa întâmplat cu Twits.
1397
01:26:17,583 --> 01:26:18,875
În regulă.
1398
01:26:18,958 --> 01:26:21,958
Ai putea crede că Twits
ar fi învățat o lecție,
1399
01:26:22,042 --> 01:26:24,875
dar nu este suficient
doar să înveți ceva.
1400
01:26:24,958 --> 01:26:31,167
Trebuie să vrei să te schimbi,
și apoi depuneți eforturi pentru a face acest lucru.
1401
01:26:31,250 --> 01:26:35,500
Ceva Twits
nu au fost deloc dispuși să facă.
1402
01:26:35,583 --> 01:26:38,542
Acesta este singurul mod
pentru a scăpa de efectele secundare
1403
01:26:38,625 --> 01:26:41,375
al Temuților Shrinks, îngerul meu.
1404
01:26:41,458 --> 01:26:43,500
Poți simți că te întind?
1405
01:26:43,583 --> 01:26:46,292
pot. Mă întind ca un nebun.
1406
01:26:46,375 --> 01:26:48,583
Bun. Asta înseamnă că funcționează.
1407
01:26:48,667 --> 01:26:51,083
Ești sigur că picioarele mele sunt legate corect?
1408
01:26:51,167 --> 01:26:55,042
Dacă firele din jurul gleznelor îmi rup,
va fi la revedere pentru mine.
1409
01:26:55,125 --> 01:26:57,333
Este suficientă tragere pentru a mă duce pe lună.
1410
01:26:57,417 --> 01:26:59,333
Ce gând îngrozitor.
1411
01:26:59,417 --> 01:27:02,125
Nu mi-ar dori nimic
asa sa se intample, draga mea.
1412
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
Nu.
1413
01:27:07,292 --> 01:27:11,042
Te iau pentru asta,
tu, bătrân grunion grizzly!
1414
01:27:12,958 --> 01:27:14,333
Oi!
1415
01:27:14,417 --> 01:27:16,125
Vai!
1416
01:27:21,625 --> 01:27:24,333
Whoo-hoo!
1417
01:27:24,417 --> 01:27:26,000
Whoo-hoo!
1418
01:27:28,417 --> 01:27:30,583
Gata cu barbă, mamă!
1419
01:27:30,667 --> 01:27:32,917
Suntem liberi! Suntem liberi de barbă!
1420
01:27:46,542 --> 01:27:50,958
Lacrimile sunt ca magia
1421
01:27:51,042 --> 01:27:56,000
Și râsul este distractiv
1422
01:27:56,083 --> 01:28:00,958
Dacă le puteți avea pe amândouă
1423
01:28:01,042 --> 01:28:05,167
De ce să ai unul?
1424
01:28:05,917 --> 01:28:10,250
Totul contează
1425
01:28:10,333 --> 01:28:15,458
Și toate lucrurile aparțin
1426
01:28:15,542 --> 01:28:20,083
Frica este același loc
1427
01:28:20,167 --> 01:28:24,708
Acest curaj vine de la
1428
01:28:30,042 --> 01:28:34,333
Nu numai familiei
1429
01:28:34,417 --> 01:28:39,667
Cu cine sunteți înrudit
1430
01:28:39,750 --> 01:28:44,208
Este cine îți pasă
1431
01:28:44,292 --> 01:28:48,417
Și cui îi pasă de tine
1432
01:28:49,000 --> 01:28:53,292
Este ușor să urăști
1433
01:28:53,375 --> 01:28:58,750
Ceea ce nu înțelegi
1434
01:28:58,833 --> 01:29:03,000
Dacă nu suntem de acord
1435
01:29:03,083 --> 01:29:08,500
Poți să mă iei de mână?
1436
01:29:09,000 --> 01:29:10,750
Deschide ușa
1437
01:29:11,375 --> 01:29:13,042
Uite ce am făcut
1438
01:29:13,750 --> 01:29:15,458
Deschide-ți inima
1439
01:29:16,125 --> 01:29:18,167
Cât de departe am ajuns
1440
01:29:18,250 --> 01:29:22,333
Lecții de viață
1441
01:29:22,417 --> 01:29:27,833
Se învață invers
1442
01:29:27,917 --> 01:29:31,917
Prietenii mei cei mai înțelepți
1443
01:29:32,000 --> 01:29:37,083
Vorbește complet înapoi
1444
01:29:37,667 --> 01:29:42,042
Nimic nu are rost
1445
01:29:42,125 --> 01:29:47,125
Și nimic nu este prea mult
1446
01:29:47,208 --> 01:29:51,250
Te poți simți mic
1447
01:29:51,333 --> 01:29:56,375
Dar ești suficient de mare
1448
01:29:57,208 --> 01:29:58,833
Deschide ușa
1449
01:29:59,542 --> 01:30:01,167
Uite ce am făcut
1450
01:30:02,000 --> 01:30:04,333
Deschide-ți inima
1451
01:30:04,417 --> 01:30:06,208
Cât de departe am ajuns
1452
01:30:06,833 --> 01:30:08,500
Deschide ușa
1453
01:30:09,208 --> 01:30:10,917
Uite ce am făcut
1454
01:30:11,708 --> 01:30:13,417
Deschide-ți inima
1455
01:30:14,083 --> 01:30:16,000
Cât de departe am ajuns
1456
01:30:35,833 --> 01:30:38,125
Deschide ușa
1457
01:30:38,208 --> 01:30:40,625
Uite ce am făcut
1458
01:30:40,708 --> 01:30:42,958
Deschide-ți inima
1459
01:30:43,042 --> 01:30:45,375
Cât de departe am ajuns
1460
01:30:45,458 --> 01:30:47,792
Deschide ușa
1461
01:30:47,875 --> 01:30:49,792
Uite ce am făcut
1462
01:30:50,875 --> 01:30:52,667
Deschide-ți inima
1463
01:30:52,750 --> 01:30:54,375
Cât de departe am ajuns
1464
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
Nu!
1465
01:31:26,792 --> 01:31:28,333
Ce?
1466
01:31:28,417 --> 01:31:30,375
huh?
1467
01:31:32,333 --> 01:31:35,125
Unde naiba suntem?
1468
01:31:37,833 --> 01:31:39,375
Se pare ca…
1469
01:31:40,292 --> 01:31:41,292
Loompaland.
1470
01:31:44,042 --> 01:31:46,833
Nu-mi place asta. Nici măcar un pic.
1471
01:31:52,000 --> 01:31:54,208
- Mm.
- Știam că se va termina așa.
1472
01:31:54,292 --> 01:31:57,292
- Asta e vina ta!
- E vina ta, gândac de bălegar.
1473
01:32:12,250 --> 01:32:16,167
În fiecare zi mă îndrăgostesc de tine
1474
01:32:16,875 --> 01:32:19,417
Și apoi m-ai rănit
1475
01:32:20,333 --> 01:32:22,958
Îmi împart inima în două
1476
01:32:23,542 --> 01:32:29,292
Dar apoi cad din nou
1477
01:32:32,500 --> 01:32:36,292
Ei bine, ți-am cumpărat un inel cu diamante
1478
01:32:37,042 --> 01:32:39,750
Apoi mai târziu l-ai amanet
1479
01:32:40,542 --> 01:32:43,167
Spunând că l-ai pierdut, iubito
1480
01:32:43,667 --> 01:32:49,375
Ca un prost, l-am cumpărat din nou
1481
01:32:53,208 --> 01:32:57,083
Te rog
1482
01:32:57,167 --> 01:33:03,875
Te rog să nu mă păcăli din nou
1483
01:33:03,958 --> 01:33:10,000
Te rog să nu mă păcăli din nou
1484
01:33:10,083 --> 01:33:16,292
Te rog să nu mă păcăli din nou
1485
01:33:19,625 --> 01:33:23,083
Ei bine, te-am dus la operă
1486
01:33:24,125 --> 01:33:26,750
Mi s-a părut elegant
1487
01:33:27,458 --> 01:33:29,875
M-am dus la baie, iubito
1488
01:33:30,417 --> 01:33:34,542
Și când am ieșit
M-ai lăsat în pace
1489
01:33:39,750 --> 01:33:43,583
Ei bine, nu putem continua așa
Draga mea
1490
01:33:44,333 --> 01:33:47,083
Inima mea, nu poate suporta
1491
01:33:47,667 --> 01:33:50,917
Dacă mă păcăli din nou, draga mea
1492
01:33:51,000 --> 01:33:56,625
Inima ta, o voi rupe
1493
01:33:59,667 --> 01:34:04,333
Deci, vă rog
1494
01:34:04,417 --> 01:34:11,125
Te rog să nu mă păcăli din nou
1495
01:34:11,208 --> 01:34:17,208
Te rog să nu mă păcăli din nou
1496
01:34:17,292 --> 01:34:23,583
Te rog să nu mă păcăli din nou
1497
01:34:27,875 --> 01:34:29,083
Hai, dragă
1498
01:34:30,208 --> 01:34:35,917
-Tot ce vreau este să nu fiu mințit
-Te rog, nu mă mai păcăli
1499
01:34:36,000 --> 01:34:39,542
Nu vreau să te păcălesc
Nu vrei să mă păcăli
1500
01:34:39,625 --> 01:34:41,792
Nu ne putem înțelege cu toții?
1501
01:34:42,917 --> 01:34:44,125
Te iubesc
1502
01:34:45,208 --> 01:34:46,667
Mă iubești?
1503
01:34:47,792 --> 01:34:50,417
De ce suntem mereu
Te lupți tot timpul?
1504
01:34:51,458 --> 01:34:52,583
Nu îmi place
1505
01:34:58,708 --> 01:35:04,542
Lumea este roșie în dinți și gheare
1506
01:35:05,125 --> 01:35:10,500
Fălci care mușcă și dinți care roade
1507
01:35:11,000 --> 01:35:13,417
Ascultă-le țipetele
1508
01:35:13,500 --> 01:35:16,875
strigătele și hohotetele lor
1509
01:35:17,417 --> 01:35:23,000
Viețile noastre sunt urâte, brutale și scurte
1510
01:35:25,625 --> 01:35:29,625
Dar în vise ești în siguranță
1511
01:35:29,708 --> 01:35:32,500
În vise ești liber
1512
01:35:32,583 --> 01:35:35,333
În acel loc frumos
1513
01:35:35,417 --> 01:35:38,583
Închide ochii și vei vedea
1514
01:35:38,667 --> 01:35:41,542
Florile care zâmbesc
1515
01:35:41,625 --> 01:35:46,625
Soarele, va străluci
1516
01:35:47,208 --> 01:35:53,875
Și nimic nu te poate răni acum
1517
01:35:56,500 --> 01:36:01,750
Numai cei norocoși vor supraviețui
1518
01:36:01,833 --> 01:36:07,625
Nu toată lumea revine în viață
1519
01:36:07,708 --> 01:36:10,542
Lumina se stinge
1520
01:36:10,625 --> 01:36:14,792
Umbrele cad
1521
01:36:14,875 --> 01:36:21,708
Nimeni nu te va auzi când suni
1522
01:36:22,542 --> 01:36:26,500
Dar în vise ești în siguranță
1523
01:36:26,583 --> 01:36:29,333
În vise ești liber
1524
01:36:29,417 --> 01:36:32,250
În acel loc frumos
1525
01:36:32,333 --> 01:36:35,417
Închide ochii și vei vedea
1526
01:36:35,500 --> 01:36:38,292
Florile care zâmbesc
1527
01:36:38,375 --> 01:36:43,917
Soarele, va străluci
1528
01:36:44,000 --> 01:36:50,250
Și nimic nu te poate răni acum
1529
01:37:55,000 --> 01:37:56,500
Ura pentru șuncă
1530
01:37:57,208 --> 01:38:01,000
La-la, la-la, e ora cina
Ura pentru șuncă, ha-ha, ha-ha
1531
01:38:01,083 --> 01:38:02,583
Ura pentru șuncă